1
00:01:07,334 --> 00:01:08,768
Hej?

2
00:01:10,203 --> 00:01:12,399
Nej. Nej, nej. Det er fint.

3
00:01:14,508 --> 00:01:16,170
Undskyld. Hold da op.

4
00:01:17,844 --> 00:01:20,040
Undskyld det. jeg
kunne ikke høre dig.

5
00:01:22,215 --> 00:01:24,013
Hvad nu?

6
00:01:26,119 --> 00:01:27,985
Nej, nej, nej, nej. Det er ikke noget problem.

7
00:01:28,055 --> 00:01:31,583
Jeg, øh... jeg kunne være med
dig om en time eller deromkring.

8
00:01:34,061 --> 00:01:35,620
en halv time.

9
00:01:36,496 --> 00:01:38,522
Nej. Det er fint.

10
00:01:38,599 --> 00:01:41,068
Jeg ses da. Ja. Farvel.

11
00:01:42,903 --> 00:01:44,269
Shit!

12
00:01:44,838 --> 00:01:47,307
♪ Det er i orden, det er okay ♪

13
00:01:47,374 --> 00:01:50,037
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,705
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,010
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

16
00:01:55,082 --> 00:01:58,075
♪ Det er okay, det går fint ♪

17
00:01:58,151 --> 00:02:01,246
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

18
00:02:01,321 --> 00:02:03,654
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

19
00:02:03,724 --> 00:02:05,590
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

20
00:02:05,659 --> 00:02:08,788
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

21
00:02:08,862 --> 00:02:12,299
Sig hej til Harry Eldridge.
Eller hvad der er tilbage af ham.

22
00:02:12,366 --> 00:02:14,835
Han blev fundet tæt på
Guildford for et par dage siden,

23
00:02:14,901 --> 00:02:17,200
skåret op og begravet
ikke langt fra A3.

24
00:02:17,270 --> 00:02:18,704
Det tørre, sandede
jordens beskaffenhed

25
00:02:18,772 --> 00:02:20,468
har efterladt ham smuk
velbevaret,

26
00:02:20,540 --> 00:02:24,102
pakket ind i, hvad der ligner hans
tøj og gamle aviser.

27
00:02:24,177 --> 00:02:25,839
Positivt ID, er det?

28
00:02:25,912 --> 00:02:28,424
Nå, de fandt en pung blandt
tøjet med et kreditkort.

29
00:02:28,448 --> 00:02:29,746
Tandlægejournaler
skal bekræfte det.

30
00:02:30,751 --> 00:02:33,846
Eldridge var en velhavende
slagter i Smithfield Market.

31
00:02:33,920 --> 00:02:34,819
Hvornår var dette?

32
00:02:34,888 --> 00:02:38,086
Det er de aviser
dateret 19. december 1976.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,218
Den dag Eldridge forsvandt.

34
00:02:40,293 --> 00:02:42,785
Det mest sandsynlige
dødsårsagen er dette...

35
00:02:42,863 --> 00:02:45,492
Et knivstik går op
ind i den lille del af ryggen,

36
00:02:45,565 --> 00:02:47,261
lavet med en langbladet kniv.

37
00:02:47,334 --> 00:02:49,200
Kroppen blev skåret
op ret dygtigt,

38
00:02:49,269 --> 00:02:50,669
så... læge, kirurg...

39
00:02:50,737 --> 00:02:52,365
- Slagter.
- Mm. Helt.

40
00:02:52,439 --> 00:02:55,204
Dagen Eldridge
forsvundet, Simon Lockhart, en

41
00:02:55,275 --> 00:02:56,903
læge på Bart's Hospital,

42
00:02:56,977 --> 00:03:00,038
blev myrdet på bagsiden af
Eldridges butik i Smithfield.

43
00:03:00,113 --> 00:03:01,775
Eldridge var hovedmistænkt.

44
00:03:01,848 --> 00:03:03,783
Dette kan eller kan
ikke udelukke ham.

45
00:03:03,850 --> 00:03:06,877
Uanset hvad, så er det ikke Eldridges
drab, vi genefterforsker...

46
00:03:06,953 --> 00:03:08,046
Det er Dr. Lockharts.

47
00:03:08,121 --> 00:03:09,599
Ja, men Smithfields
i City of London.

48
00:03:09,623 --> 00:03:10,682
Hvorfor er det ikke deres taske?

49
00:03:10,757 --> 00:03:11,884
Normalt ville det være,

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,336
men de er smukke
strakt i øjeblikket.

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,555
Stakkels ting.

52
00:03:14,628 --> 00:03:17,188
De ville sætte pris på
vores ekspertiseniveau.

53
00:03:17,264 --> 00:03:20,393
Bykommissæren
selv har bedt om vores hjælp,

54
00:03:20,467 --> 00:03:22,561
ikke mindst pga
af UCOS' omdømme.

55
00:03:22,636 --> 00:03:24,195
Det er ret en
fjer i huen.

56
00:03:25,906 --> 00:03:28,501
Og så han udtrykkeligt
bad om vores hjælp,

57
00:03:28,575 --> 00:03:30,567
ikke mindst pga
af UCOS' omdømme.

58
00:03:30,644 --> 00:03:32,977
Spørg udtrykkeligt
for vores hjælp, min røv.

59
00:03:33,046 --> 00:03:33,979
Hvem laver han sjov?

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,413
City of London
ville sætte pris på

61
00:03:35,482 --> 00:03:36,973
vores ekspertiseniveau, Gerry.

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,417
City of London
kommissær er Ian Hayes.

63
00:03:39,486 --> 00:03:41,114
Strickland gik til
Bramshill med ham.

64
00:03:41,188 --> 00:03:43,657
- Han var bedste mand ved sit bryllup.
- Du klør <i>min</i> ryggen...

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,660
Jeg stikker en fjer
i din... kasket.

66
00:03:47,761 --> 00:03:48,785
Højre.

67
00:03:48,862 --> 00:03:50,797
Dr. Simon Lockhart, 35.

68
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
Senior husmand i
AandE afdelingen

69
00:03:52,899 --> 00:03:54,299
i St. Bart's Hospital.

70
00:03:54,367 --> 00:03:57,496
Tidligt mandag morgen,
21. december 1976,

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,011
han blev fundet hængende
fra en kødkrog

72
00:03:59,072 --> 00:04:02,668
i Harry Eldridges forkølelse
butik på Smithfield-markedet

73
00:04:02,743 --> 00:04:04,769
af en Vernon Murnaghan.

74
00:04:04,845 --> 00:04:07,212
- Kom igen?
- Vernon Murnaghan.

75
00:04:07,280 --> 00:04:10,409
Han var Eldridges kødskærer,
og han havde nøgler til boden.

76
00:04:10,484 --> 00:04:13,249
Lockharts kranium havde været
flækkes op med en kødkniv.

77
00:04:13,320 --> 00:04:15,084
Åh, ikke bare en
venlig tiff altså.

78
00:04:15,155 --> 00:04:17,989
Han er sidst set to
dage tidligere i The Bull pub

79
00:04:18,058 --> 00:04:19,856
sammen med Eldridge, Murnaghan,

80
00:04:19,926 --> 00:04:23,260
og en medslagter og
stadeholder, David Snow.

81
00:04:23,330 --> 00:04:25,060
Er det Tyren
tæt på markedet?

82
00:04:25,132 --> 00:04:27,829
Ja. Det havde de fire
brugte morgenen på at spille.

83
00:04:27,901 --> 00:04:29,631
Det gjorde kødmændene ikke
kender faktisk Lockhart,

84
00:04:29,703 --> 00:04:31,433
men de var ganske
glad for at tage hans penge.

85
00:04:31,505 --> 00:04:34,168
Murnaghan og
Sneen forlod omkring 2:00,

86
00:04:34,241 --> 00:04:37,609
men Eldridge og Lockhart
var der stadig klokken 2:30,

87
00:04:37,677 --> 00:04:40,545
fordi de blev overhørt
skændes ved et frikvarter.

88
00:04:40,614 --> 00:04:42,480
Så da Lockhart viste sig død,

89
00:04:42,549 --> 00:04:44,950
politiet ved navn Eldridge
som hovedmistænkte,

90
00:04:45,018 --> 00:04:46,850
kun for at opdage, at han var forsvundet.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,931
Ingen på markedet havde
set ham siden i lørdags.

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,583
Han kom aldrig hjem,
og hans kone, Julia,

93
00:04:50,657 --> 00:04:52,235
meldte ham savnet
sent søndag aften.

94
00:04:52,259 --> 00:04:53,852
Nå, det er markedet for dig.

95
00:04:53,927 --> 00:04:55,896
Som at få blod
ud af en sten.

96
00:04:55,962 --> 00:04:57,191
Hele sagen er spild af tid.

97
00:04:57,264 --> 00:04:59,597
Hvad er du i gang med?
Eldridge gjorde ikke en løber, gjorde han?

98
00:04:59,666 --> 00:05:00,690
Han blev fundet myrdet.

99
00:05:00,767 --> 00:05:02,531
Hvilket betyder han
dræbte sandsynligvis ikke Lockhart.

100
00:05:02,602 --> 00:05:03,900
En anden
dræbte dem begge.

101
00:05:03,970 --> 00:05:07,532
Og du tror, vi vil
finde ud af hvem det er 33 år senere?

102
00:05:09,776 --> 00:05:13,178
Undskyld, mangler jeg
noget? Eller er det ikke vores opgave?

103
00:05:13,246 --> 00:05:16,910
Det var Eldridge i hvert fald ikke
bare din almindelige slagter.

104
00:05:16,983 --> 00:05:19,095
Han leverede nogle af de
smarteste restauranter i London.

105
00:05:19,119 --> 00:05:21,164
Og da han giftede sig med Julia,
det var ligesom et samfundsbryllup.

106
00:05:21,188 --> 00:05:23,419
Så du kan bare forestille dig
hvad pressen gjorde ud af det

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,550
da Lockhart vendte sig
oppe bagerst i sin bås

108
00:05:25,625 --> 00:05:27,059
som en side af oksekød.

109
00:05:27,127 --> 00:05:28,925
Okay? Lad os komme derned.

110
00:05:28,995 --> 00:05:29,894
Hvorfor?

111
00:05:29,963 --> 00:05:31,431
Tal med familien.

112
00:05:31,498 --> 00:05:33,228
Hans søn Tom nu
driver forretningen.

113
00:05:33,300 --> 00:05:35,565
- Meningsløst.
- Hvad har du gang i?

114
00:05:35,635 --> 00:05:37,331
Smithfield marked
arbejder natten igennem.

115
00:05:37,404 --> 00:05:39,771
Ved 9.00 om morgenen,
den er mere eller mindre død.

116
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Åh.

117
00:05:40,874 --> 00:05:42,604
Okay. Vi går først
ting i morgen altså.

118
00:05:42,676 --> 00:05:45,475
Bøde. Alt hvad jeg er
siger er held og lykke.

119
00:05:45,545 --> 00:05:47,411
Jeg mener, det er ikke engang vores herregård.

120
00:05:47,480 --> 00:05:49,176
City of London
ved det er håbløst,

121
00:05:49,249 --> 00:05:50,726
så det er derfor de
slog det af på os.

122
00:05:50,750 --> 00:05:52,309
Men vi har mere at gå efter nu

123
00:05:52,385 --> 00:05:54,030
end originalen
undersøgelse, ikke?

124
00:05:54,054 --> 00:05:57,650
Vi har endnu en død
mand, blod, tøj, DNA,

125
00:05:57,724 --> 00:05:59,886
en IOU fundet i
Eldridges lomme

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,088
forbinder de fire
af dem gambling.

127
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
Husk, jeg forstår det ikke
hvad det er, de spillede.

128
00:06:05,665 --> 00:06:07,896
Hvad er ... "spoof"?

129
00:06:07,968 --> 00:06:10,494
- Spoof! Åh, blufærdig!
- Har ikke spillet det i årevis.

130
00:06:10,570 --> 00:06:13,039
- Et kortspil?
- Nej, nej. Det er ikke kort.

131
00:06:13,106 --> 00:06:15,735
Se, I tager hver især
tre mønter, ikke?

132
00:06:15,809 --> 00:06:16,742
Enhver mønt.

133
00:06:16,810 --> 00:06:18,711
Og du sætter dem
bag din ryg.

134
00:06:18,778 --> 00:06:22,840
Så sætter du enten en, to,
eller tre eller ingen i den ene hånd,

135
00:06:22,916 --> 00:06:24,794
og så holder du din
dele ud foran dig.

136
00:06:24,818 --> 00:06:27,378
Og så tager I hver en
vend for at gætte, hvad det samlede beløb er.

137
00:06:27,454 --> 00:06:29,599
Men du kan ikke bruge et hvilket som helst nummer
det er allerede blevet kaldt.

138
00:06:29,623 --> 00:06:31,615
- Ikke sandt?
- Altså fire.

139
00:06:31,691 --> 00:06:32,624
Fem.

140
00:06:32,692 --> 00:06:34,285
Tre.

141
00:06:36,730 --> 00:06:38,392
Fem.

142
00:06:38,465 --> 00:06:40,627
Syv.

143
00:06:40,700 --> 00:06:42,134
Seks.

144
00:06:43,937 --> 00:06:45,303
Otte.

145
00:06:46,573 --> 00:06:49,236
Mig! Jeg har vundet! Tak!

146
00:06:49,309 --> 00:06:50,971
Det er utroligt!

147
00:06:51,044 --> 00:06:53,878
- Mallorca 1972.
- Eh?

148
00:06:53,947 --> 00:06:55,711
Når mig far
lærte mig at spille.

149
00:06:55,782 --> 00:06:58,980
Mor var rasende.

150
00:07:10,297 --> 00:07:12,323
Wow! Der er travlt, er det ikke?

151
00:07:12,399 --> 00:07:14,493
Hør, du skal fortsætte.
Jeg tager en kop kaffe.

152
00:07:14,567 --> 00:07:16,263
Kaffe kan vente. Kom nu.

153
00:07:16,336 --> 00:07:17,565
Jeg går ikke derind.

154
00:07:17,637 --> 00:07:20,869
Gerry, du elsker mad,
madlavning. Dette burde være nirvana.

155
00:07:20,941 --> 00:07:23,410
Er det kødet, Gerry?

156
00:07:23,476 --> 00:07:25,570
Ja, det er en fobi.

157
00:07:25,645 --> 00:07:28,046
Du har en fobi for
råt kød. Ligesom Adolf Hitler.

158
00:07:28,114 --> 00:07:29,878
Jeg har ikke en forbandet fobi.

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,851
Du behøver bare ikke
alle os derinde.

160
00:07:31,918 --> 00:07:34,183
Det er gerningsstedet. I!

161
00:07:36,656 --> 00:07:38,134
Du ved, det har jeg aldrig
været her før.

162
00:07:38,158 --> 00:07:39,888
Det er fantastisk, ikke?

163
00:07:39,960 --> 00:07:43,226
Et panteon til goren.

164
00:07:43,296 --> 00:07:46,562
Vegetarer behøver ikke at søge.

165
00:07:52,439 --> 00:07:54,169
Der er du. Det er de
ikke her. Kom nu.

166
00:07:54,240 --> 00:07:55,606
Kan jeg hjælpe dig, skat?

167
00:07:55,675 --> 00:07:58,110
Øh, ja. Det er vi
leder efter Tom Eldridge.

168
00:07:58,178 --> 00:08:00,238
Næh. Hjemme med sin mor.

169
00:08:00,313 --> 00:08:03,181
Må jeg sige, hvem der ringede?

170
00:08:03,249 --> 00:08:04,774
Du er lidt fortabt,
er du ikke, skat?

171
00:08:04,851 --> 00:08:06,547
Met er forbi på den måde.

172
00:08:06,619 --> 00:08:08,815
Hvad sagde jeg til dig?
Kom nu. Lad os gå.

173
00:08:08,888 --> 00:08:10,220
Gerry!

174
00:08:10,290 --> 00:08:12,122
Gerry!

175
00:08:12,192 --> 00:08:13,956
Gerry. Nogen ringer til dig.

176
00:08:14,027 --> 00:08:15,120
Gerry.

177
00:08:15,195 --> 00:08:16,238
Din gamle fjols. Hvordan har du det?

178
00:08:16,262 --> 00:08:17,473
Ja, okay. Ja.

179
00:08:17,497 --> 00:08:18,590
Nå, nu.

180
00:08:18,665 --> 00:08:21,567
Se, din smag er
forbedret. Hvem er det så?

181
00:08:21,634 --> 00:08:24,126
Kriminalbetjent
Pullman. Min guvernør.

182
00:08:24,204 --> 00:08:26,173
Vil du præsentere os, Gerry?

183
00:08:26,239 --> 00:08:27,935
Åh, undskyld. Sid.

184
00:08:28,008 --> 00:08:29,271
- Fætter.
- Fætter?

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,453
Hvordan har du det, skat? Okay?

186
00:08:30,477 --> 00:08:31,410
Her, Barry!

187
00:08:31,478 --> 00:08:34,380
Barry, kom og
se hvem der er her!

188
00:08:35,515 --> 00:08:37,609
For helvede!

189
00:08:37,684 --> 00:08:40,745
Ven! Åh, dejlige!

190
00:08:40,820 --> 00:08:41,844
Endnu en fætter.

191
00:08:44,657 --> 00:08:46,956
Sådan har det altid været
en rigtig familievirksomhed.

192
00:08:47,027 --> 00:08:48,893
Lad mig nu fortælle dig, hvem der er hvem.

193
00:08:48,962 --> 00:08:51,158
Det er Harry. Det er
Gerrys anden fætter.

194
00:08:51,231 --> 00:08:53,166
Det er Garry...
Det er Harrys bror.

195
00:08:53,233 --> 00:08:55,634
Og det er Mary forbi
der... Det er hans frøken.

196
00:08:55,702 --> 00:08:57,227
Det er Larry, deres dreng.

197
00:08:57,303 --> 00:09:00,296
Og at der er Terry...
Det er Barrys søn.

198
00:09:00,373 --> 00:09:02,569
Ja, det er Gerrys
fætter først fjernet.

199
00:09:02,642 --> 00:09:04,702
Gerry, du nævnte aldrig
at du havde familie her.

200
00:09:04,778 --> 00:09:07,338
Hvad, du kendte ikke hans
gammel mand var i kødhandelen?

201
00:09:07,414 --> 00:09:08,507
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

202
00:09:08,581 --> 00:09:11,745
Åh, han er håbløs. Han
var altid håbløs.

203
00:09:11,818 --> 00:09:13,377
Knust hans gamle mands hjerte.

204
00:09:13,453 --> 00:09:15,183
Det skulle du have
et hjerte til at knække en.

205
00:09:15,255 --> 00:09:16,951
Det er derfor du
kom ud, gjorde du ikke?

206
00:09:17,023 --> 00:09:18,389
Gik afsted og
sluttede sig til det gamle lovforslag.

207
00:09:18,458 --> 00:09:20,086
Ham og hans gamle
mand kom ikke videre.

208
00:09:20,160 --> 00:09:21,093
Lad mig få det her rigtigt.

209
00:09:21,161 --> 00:09:23,562
Det var din far
Gerrys fars bror.

210
00:09:23,630 --> 00:09:26,725
Undskyld mig. Lestade og familie?

211
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Ja. Ja, det er det
et huguenotnavn.

212
00:09:29,402 --> 00:09:31,928
De kommer over fra
Frankrig, stop med at blive massakreret.

213
00:09:32,005 --> 00:09:32,938
I modsætning til Gerry her.

214
00:09:33,006 --> 00:09:34,483
Han plejede at blive massakreret
hver lørdag aften.

215
00:09:34,507 --> 00:09:36,519
Du nævner Lestade
i kødhandelen,

216
00:09:36,543 --> 00:09:38,220
og alle ved det
hvad du taler om.

217
00:09:38,244 --> 00:09:39,906
Det er et navn at være stolt af.

218
00:09:39,979 --> 00:09:41,447
Ja, bortset fra ham, selvfølgelig.

219
00:09:41,514 --> 00:09:43,881
Dumme bugger troede det lavede
ham lyder som en jernhov.

220
00:09:43,950 --> 00:09:46,044
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Du ændrede dit navn.

221
00:09:46,119 --> 00:09:48,953
Så dit rigtige navn
er Gerard Lestade?

222
00:09:49,022 --> 00:09:51,048
- Åh, oui!
- Kan vi stoppe alt det her?

223
00:09:51,124 --> 00:09:53,252
Så inderst inde er du det
slet ikke Cockney.

224
00:09:53,326 --> 00:09:55,625
- Du er franskmand.
- Jeg bløder ikke fransk!

225
00:09:55,695 --> 00:09:58,358
Det er hvad hans gamle mand
plejede at sige for at afvikle ham.

226
00:10:00,967 --> 00:10:02,833
Altså, for...

227
00:10:02,902 --> 00:10:04,268
Hvad <i>laver</i> du her?

228
00:10:04,337 --> 00:10:07,466
Vi kigger på
mord på en Dr. Simon Lockhart.

229
00:10:07,540 --> 00:10:09,736
Det skete her
omkring 30 år siden.

230
00:10:09,809 --> 00:10:11,368
- WHO?
- Simon Lockhart.

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,037
Han var læge hos Bart.

232
00:10:13,113 --> 00:10:14,911
Han blev fundet i Harry
Eldridges frysehus.

233
00:10:14,981 --> 00:10:17,348
Det troede alle
Harry Eldridge havde dræbt ham

234
00:10:17,417 --> 00:10:18,578
og så lavet en løber.

235
00:10:18,651 --> 00:10:21,348
Først nu Harrys
dukkede op. Også død.

236
00:10:21,421 --> 00:10:23,219
Lockhart.

237
00:10:25,191 --> 00:10:26,523
En slags ringer en klokke.

238
00:10:26,593 --> 00:10:29,324
Men det var længe
tid siden.

239
00:10:29,395 --> 00:10:30,829
Jeg fortalte dig det.

240
00:10:30,897 --> 00:10:32,866
Vi leder efter David Snow.

241
00:10:32,932 --> 00:10:34,677
Har han stadig en
bod her på markedet?

242
00:10:34,701 --> 00:10:37,170
Snedækket? Nej. Ikke i årevis.

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,468
Han driver en pub nu. Den
Bull. Lige nede ad vejen.

244
00:10:39,539 --> 00:10:40,700
- Tyren?
- Ja.

245
00:10:40,773 --> 00:10:42,901
Højre. Skål. Tak
rigtig meget. Tak.

246
00:10:42,976 --> 00:10:45,104
Pas på dig nu
der, Gezzer, ikke?

247
00:10:45,178 --> 00:10:47,647
Vær ikke en fremmed.

248
00:10:47,714 --> 00:10:49,706
- Kom her.
- Hej, hej.

249
00:10:51,050 --> 00:10:53,849
- Kom nu, Gezzer.
- Meget kærlige, ikke?

250
00:10:55,889 --> 00:10:58,120
Der er en hel anden
side til din familie,

251
00:10:58,191 --> 00:10:59,568
og det har du aldrig
selv nævnt dem.

252
00:10:59,592 --> 00:11:03,029
Ja, Sid, Barry, Harry,
Garry, Larry, Mary, Terry.

253
00:11:03,096 --> 00:11:04,029
Og Gerry.

254
00:11:04,097 --> 00:11:05,861
- Gezzer.
- Meget sjovt.

255
00:11:05,932 --> 00:11:07,332
Nej, det er de alle sammen
rigtigt, den masse er.

256
00:11:07,400 --> 00:11:08,766
Det var min far.

257
00:11:08,835 --> 00:11:10,861
Så vidt jeg var bekymret for,
han var en komplet...

258
00:11:10,937 --> 00:11:11,870
Huguenot?

259
00:11:11,938 --> 00:11:13,566
Okay, drenge. Hvad kan jeg skaffe dig?

260
00:11:13,640 --> 00:11:15,575
Vi leder efter en David Snow.

261
00:11:15,642 --> 00:11:17,110
Åh, er du?

262
00:11:17,177 --> 00:11:19,237
Og hvad du vil gøre
til ham når du finder ham?

263
00:11:19,312 --> 00:11:20,245
Bare tag ham, vil du?

264
00:11:20,313 --> 00:11:23,613
Åh, ja, jeg er Dave
Sne. Hvad er problemet?

265
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Vi ser nærmere på dødsfaldet
af Dr. Simon Lockhart i 1976.

266
00:11:27,120 --> 00:11:27,780
Åh, ja.

267
00:11:27,854 --> 00:11:30,346
Jeg har lige læst om
Harry Eldridge bliver gravet op.

268
00:11:30,423 --> 00:11:31,823
Det er forfærdeligt.

269
00:11:31,891 --> 00:11:33,235
Du var sammen med ham
dag han døde, var du ikke?

270
00:11:33,259 --> 00:11:34,955
Ja, det er rigtigt.
Spiller spoof.

271
00:11:35,028 --> 00:11:36,997
Mig, ham og Mouthful.

272
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
Mundfuld?

273
00:11:38,097 --> 00:11:40,191
Vernon Murnaghan. Murnaghan.

274
00:11:40,266 --> 00:11:41,859
Nå, det er det, er det ikke
det, en mundfuld?

275
00:11:41,935 --> 00:11:44,063
I hvert fald tog vi
ret meget af dem begge,

276
00:11:44,137 --> 00:11:46,003
så vi besluttede at holde op
mens vi var foran.

277
00:11:46,072 --> 00:11:48,701
Tilbage i 76 sagde du, at du ville
aldrig mødt Lockhart før.

278
00:11:48,775 --> 00:11:49,538
Ja, det er rigtigt.

279
00:11:49,609 --> 00:11:50,804
Han så vi spillede spoof,

280
00:11:50,877 --> 00:11:52,688
og han kom over og
spurgte om han kunne være med.

281
00:11:52,712 --> 00:11:54,840
Og dette er det samme
pub du var i den dag?

282
00:11:54,914 --> 00:11:57,145
Åh, ja. Der er kun
en Tyr i Smithfield.

283
00:11:57,217 --> 00:11:59,049
Få det?

284
00:11:59,118 --> 00:12:00,450
Nu er du udlejer?

285
00:12:00,520 --> 00:12:02,079
Nej, jeg ejer den.

286
00:12:02,155 --> 00:12:03,953
Lås, lager og
ikke-ryger tønder.

287
00:12:06,059 --> 00:12:06,822
Få det?

288
00:12:06,893 --> 00:12:08,794
Så hvor længe har du
været ude af kødhandlen?

289
00:12:08,861 --> 00:12:10,261
Åh, alder nu.

290
00:12:10,330 --> 00:12:12,128
Jeg har et par gode
år ud af det.

291
00:12:12,198 --> 00:12:14,531
Og så EU
sætte deres åre ind.

292
00:12:14,601 --> 00:12:16,297
Ødelagde alt, puderne.

293
00:12:16,369 --> 00:12:18,804
De er alle på
hey-diddle-diddle.

294
00:12:18,871 --> 00:12:20,806
De har reguleret det
til døden, det har de.

295
00:12:20,873 --> 00:12:21,897
Få mig ikke i gang.

296
00:12:21,975 --> 00:12:24,604
Du har aldrig set Eldridge og
Lockhart igen efter du tog afsted?

297
00:12:24,677 --> 00:12:26,612
Nej. Mig og Mouthful
overlod dem til det.

298
00:12:26,679 --> 00:12:29,148
Jeg gik tilbage til markedet,
lukkede butikken og gik hjem.

299
00:12:29,215 --> 00:12:30,239
Brian.

300
00:12:31,217 --> 00:12:33,186
En IOU blev fundet
på Harrys krop.

301
00:12:33,253 --> 00:12:34,453
Kunne det have været Lockharts?

302
00:12:35,388 --> 00:12:36,947
500 pund?

303
00:12:38,024 --> 00:12:39,584
Vi skulle have
spillet et helt år

304
00:12:39,626 --> 00:12:40,992
at rasle den masse op.

305
00:12:41,995 --> 00:12:45,022
Det ligner sådan en
Danny Paye plejede at diske op.

306
00:12:45,098 --> 00:12:45,793
Hvem er Danny Paye?

307
00:12:45,865 --> 00:12:48,061
Danny Paye. Det er
et brag fra fortiden.

308
00:12:48,134 --> 00:12:50,535
Ulovlig bookmaker. Lån
haj. Gangster.

309
00:12:50,603 --> 00:12:52,595
Næh. Danny Paye var et ingenting.

310
00:12:52,672 --> 00:12:55,870
Han havde sine øjeblikke.
De fleste af dem i '75-'76.

311
00:12:55,942 --> 00:12:58,173
- Og denne Vernon fyr.
- Murnaghan.

312
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
Ja. Hvor kan vi finde ham?

313
00:12:59,512 --> 00:13:01,242
Åh, han landede på
hans fødder, okay.

314
00:13:01,314 --> 00:13:03,112
Han har en plads
oppe hos Ally Pally.

315
00:13:03,182 --> 00:13:06,050
Jeg tror, du vil finde ham i
telefonbog under "indlæst".

316
00:13:06,119 --> 00:13:08,020
Højre. 'Undskyld mig
et øjeblik, vil du?

317
00:13:08,087 --> 00:13:09,521
Okay, I to går og se

318
00:13:09,589 --> 00:13:11,785
hvis der er nogen kilometer i
denne Vernon... Mundfuld...

319
00:13:11,858 --> 00:13:12,621
Hvor skal du hen?

320
00:13:12,692 --> 00:13:14,503
Jack og jeg går og ser
Eldridges enke og søn.

321
00:13:14,527 --> 00:13:16,462
Dræb to fluer med et smæk.

322
00:13:27,674 --> 00:13:28,937
Thomas Eldridge?

323
00:13:29,008 --> 00:13:30,853
Se, min mor og jeg
har gjort det helt klart

324
00:13:30,877 --> 00:13:32,054
vi taler ikke
til pressen.

325
00:13:32,078 --> 00:13:33,979
Vi er ikke fra
papirer, Mr. Eldridge.

326
00:13:34,047 --> 00:13:36,312
Kriminalbetjent
Pullman. Det her er Jack Halford.

327
00:13:36,382 --> 00:13:37,742
Det har vi allerede
talt med politiet.

328
00:13:37,784 --> 00:13:39,461
Det var Surrey. Det er vi
faktisk fra Met.

329
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
Uopklaret kriminalitet og
Open Case Squad.

330
00:13:41,421 --> 00:13:44,949
Vi genovervejer
dr. Simon Lockharts død.

331
00:13:45,024 --> 00:13:46,024
Lad dem komme ind, Tom.

332
00:13:48,294 --> 00:13:49,660
Lad dem komme ind.

333
00:13:49,729 --> 00:13:53,496
Det kunne jeg aldrig tro
Harry dræbte Dr. Lockhart...

334
00:13:53,566 --> 00:13:56,502
Mere end jeg kunne tro
at han simpelthen ville forsvinde.

335
00:13:56,569 --> 00:13:59,596
Gjorde din mand nogensinde
nævne at kende Lockhart?

336
00:13:59,672 --> 00:14:01,004
Som jeg sagde dengang, nej.

337
00:14:01,074 --> 00:14:02,337
Havde han nogen fjender?

338
00:14:02,408 --> 00:14:04,070
Eventuelt.

339
00:14:04,143 --> 00:14:07,910
Da han forsvandt, jeg
fandt ud af, at forretningen

340
00:14:07,980 --> 00:14:09,505
var ikke med næsten
som en sund tilstand

341
00:14:09,582 --> 00:14:11,073
som jeg var blevet forledt til at tro.

342
00:14:11,150 --> 00:14:13,119
Men intet det
kunne få ham...

343
00:14:13,186 --> 00:14:15,052
Er det muligt han ville
lånte penge?

344
00:14:15,121 --> 00:14:17,716
Nej. Ikke uden at jeg ved det.

345
00:14:17,790 --> 00:14:18,917
Det gjorde han ikke.

346
00:14:18,991 --> 00:14:21,426
Min mor kæmpede i årevis
at holde forretningen i gang.

347
00:14:21,494 --> 00:14:23,986
Hvor vi er nu
er udelukkende op til hende.

348
00:14:24,063 --> 00:14:27,227
Det er utroligt hvad hun
gjorde. Især i Smithfield.

349
00:14:27,300 --> 00:14:28,632
Tror du det er muligt

350
00:14:28,701 --> 00:14:30,813
som nogen kunne have
ventet på din mand?

351
00:14:30,837 --> 00:14:33,568
Hvad, og endte med at have
at håndtere Lockhart også?

352
00:14:33,639 --> 00:14:35,505
Hvor meget gør du
husker du denne gang?

353
00:14:35,575 --> 00:14:38,010
Ikke meget. Jeg var kun seks.

354
00:14:38,077 --> 00:14:41,878
Alt jeg husker er
undrede sig over, hvor han var blevet af

355
00:14:41,948 --> 00:14:44,144
og bliver ked af det
han kom aldrig tilbage.

356
00:14:44,217 --> 00:14:45,583
Vi gik til boden i dag

357
00:14:45,651 --> 00:14:47,620
i håbet om
kigger rundt.

358
00:14:47,687 --> 00:14:49,798
Hvor vi er nu, er det ikke
hvor virksomheden lå i '76.

359
00:14:49,822 --> 00:14:52,189
Vi plejede at være inde
det gamle fjerkræmarked.

360
00:14:52,258 --> 00:14:54,318
Vi flyttede hvornår
Smithfield blev renoveret.

361
00:14:54,394 --> 00:14:57,091
- Kan vi tage et kig på det?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

362
00:14:57,163 --> 00:14:59,598
Tak. Det ville det
være meget hjælpsom.

363
00:14:59,665 --> 00:15:01,793
Bermondsey...
Hvor du voksede op...

364
00:15:01,868 --> 00:15:03,496
Det er ved floden, ikke?

365
00:15:03,569 --> 00:15:04,696
Ja.

366
00:15:04,771 --> 00:15:07,969
Så er det der bådene
fra Frankrig plejede at lande?

367
00:15:08,040 --> 00:15:09,218
Hvis du ikke holder kæft,

368
00:15:09,242 --> 00:15:12,679
Jeg vil lande en højre krog
lige for enden af din næse.

369
00:15:12,745 --> 00:15:14,611
For helvede. Se på det her!

370
00:15:18,584 --> 00:15:20,712
Herrer. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

371
00:15:20,787 --> 00:15:23,689
Du kan hjælpe dig selv
til et par bukser.

372
00:15:23,756 --> 00:15:24,917
Jeg har lige fået morgenmad.

373
00:15:28,761 --> 00:15:30,252
Denne vej, drenge.

374
00:15:31,497 --> 00:15:33,523
Har du lyst til en drink?

375
00:15:33,599 --> 00:15:35,465
Nej, ikke for mig.

376
00:15:35,535 --> 00:15:37,333
Hvad med dig? Dig
sikker på at du ikke har en?

377
00:15:37,403 --> 00:15:38,632
Det er lidt tidligt for mig.

378
00:15:38,704 --> 00:15:41,071
Det er det aldrig også
tidligt for fornøjelsens skyld.

379
00:15:41,140 --> 00:15:42,972
Har du selv lavet dette sted?

380
00:15:43,042 --> 00:15:45,204
Ja. Ja, det gjorde jeg.

381
00:15:45,278 --> 00:15:47,770
- Kan du lide det?
- Meget original.

382
00:15:47,847 --> 00:15:49,748
Du har gjort det godt for
dig selv, ikke?

383
00:15:49,816 --> 00:15:50,681
Det har jeg, ikke?

384
00:15:50,750 --> 00:15:53,481
Vi har, øh, været
chatter med Dave Snow.

385
00:15:53,553 --> 00:15:57,081
Han siger, du forlod Harry Eldridge
og Dr. Lockhart i The Bull.

386
00:15:57,156 --> 00:15:58,089
Ja, det er rigtigt.

387
00:15:58,157 --> 00:15:59,523
Snowy gik tilbage til sin bås,

388
00:15:59,592 --> 00:16:01,060
og jeg gik til
Walthamstow hunde.

389
00:16:01,127 --> 00:16:02,925
Kan du tro, de har
lukke det sted ned?

390
00:16:02,995 --> 00:16:04,691
Jeg mener, det er en
djævelsk tragedie.

391
00:16:04,764 --> 00:16:06,528
Og du så aldrig
nogen af dem igen?

392
00:16:06,599 --> 00:16:08,067
Nej, n... Ja!

393
00:16:08,134 --> 00:16:10,535
Ja, det gjorde jeg. Ja, jeg så
den stakkels læge igen.

394
00:16:10,603 --> 00:16:11,798
Jeg ville ønske, jeg ikke havde nu.

395
00:16:11,871 --> 00:16:13,271
Selvfølgelig. Du fandt liget.

396
00:16:13,339 --> 00:16:15,740
Ja. Det var på en mandag.

397
00:16:15,808 --> 00:16:17,572
Gjorde Lockhart og
Eldridge har en række?

398
00:16:17,643 --> 00:16:20,203
- Jeg har aldrig set dem.
- Nej?

399
00:16:20,279 --> 00:16:22,475
Og hvordan var Harry?

400
00:16:22,548 --> 00:16:25,575
- Lige. Troende.
- Troende?

401
00:16:25,651 --> 00:16:27,017
Ja, han var katolik.

402
00:16:27,086 --> 00:16:28,918
Religion var
alt til ham, ser du?

403
00:16:28,988 --> 00:16:32,390
Med Harry var det rigtigt
rigtigt og forkert var forkert.

404
00:16:32,458 --> 00:16:33,892
- Ikke sandt?
- Strenge.

405
00:16:33,960 --> 00:16:35,428
Han var meget god ved mig.

406
00:16:35,495 --> 00:16:37,828
Som jeg siger, var han ærlig, anstændig.

407
00:16:37,897 --> 00:16:39,889
Så du tror ikke han
kunne have dræbt Lockhart?

408
00:16:39,966 --> 00:16:40,729
Harry?

409
00:16:40,800 --> 00:16:43,031
Hvilken kødkniv
til den gamle frugt og nød?

410
00:16:43,102 --> 00:16:44,832
Det tror jeg ikke, makker.

411
00:16:44,904 --> 00:16:47,373
De fandt en IOU
i Harrys lomme.

412
00:16:47,440 --> 00:16:49,409
For 500 kr.

413
00:16:49,475 --> 00:16:50,738
Gjorde de?

414
00:16:53,412 --> 00:16:55,881
Dave Snow regnede med det
lignede en af Danny Paye's.

415
00:16:55,948 --> 00:16:57,382
- WHO?
- Danny Paye.

416
00:16:57,450 --> 00:16:59,316
Skurk ud af East End.

417
00:16:59,385 --> 00:17:01,047
Lille stor mand i 70'erne.

418
00:17:01,120 --> 00:17:03,021
Danny Paye... Åh, ja.

419
00:17:03,089 --> 00:17:04,819
Han forestillede sig, det gjorde han.

420
00:17:04,891 --> 00:17:07,190
Harry nogensinde nævne
skylder eller skylder

421
00:17:07,260 --> 00:17:08,319
sådan en sum penge?

422
00:17:08,394 --> 00:17:09,589
Ikke hvad jeg husker, nej.

423
00:17:09,662 --> 00:17:11,563
Og jeg ville huske
det, ville jeg ikke?

424
00:17:11,631 --> 00:17:13,964
Jeg mener fem ton var en fair
gammel smæld i de dage.

425
00:17:14,033 --> 00:17:17,060
Ja. Og det må det have været
en ret gammel smæk at købe denne gaffel.

426
00:17:17,136 --> 00:17:18,900
Til en kødskærer.

427
00:17:18,971 --> 00:17:22,339
Ja, det har jeg været
en heldig dreng, ikke?

428
00:17:22,408 --> 00:17:25,572
Du ved, med
gæs og hundene.

429
00:17:25,645 --> 00:17:27,773
Harry blev skåret op, efter han døde.

430
00:17:27,847 --> 00:17:29,509
Ja.

431
00:17:29,582 --> 00:17:31,608
Ja, jeg læste
om det. Frygtelig.

432
00:17:31,684 --> 00:17:32,777
Ekspert.

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,480
Nogen der vidste
hvad de lavede.

434
00:17:35,788 --> 00:17:37,222
Ja.

435
00:17:37,290 --> 00:17:39,521
Surrey-betjentene
sagde det også.

436
00:17:39,592 --> 00:17:41,823
Kun de var yngre end
dig og bedre vendte ud.

437
00:17:41,894 --> 00:17:44,693
Hør, jeg kendte Harry
Eldridge i ni år.

438
00:17:44,764 --> 00:17:46,232
Jeg kunne godt lide ham. Han kunne lide mig.

439
00:17:46,299 --> 00:17:48,632
Hvorfor skulle jeg skære
og skær ham i terninger, ikke? Mm?

440
00:17:48,701 --> 00:17:50,294
Fortsæt. Kom ud.

441
00:17:50,369 --> 00:17:53,237
Fortsæt. På vej. I begge to.

442
00:17:53,306 --> 00:17:54,706
Baren er lukket.

443
00:17:56,208 --> 00:17:57,801
Måske skyldte han mange penge.

444
00:17:57,877 --> 00:18:00,346
Måske kan vi spørge
Inspektør Huguenot.

445
00:18:00,413 --> 00:18:02,439
- Ah! Bonjour! Ça va?
- Bonjour, inspektør.

446
00:18:02,515 --> 00:18:03,515
Ja, ja, ja.

447
00:18:03,583 --> 00:18:06,018
Du er suis
an-bleedin'-glaise, okay?

448
00:18:06,085 --> 00:18:08,816
Vi sagde bare, at hvis
Harrys forretning var i problemer,

449
00:18:08,888 --> 00:18:10,254
så var Harry måske i problemer.

450
00:18:10,323 --> 00:18:11,086
Dårlig gæld.

451
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
Måske ventede nogen

452
00:18:12,458 --> 00:18:14,359
for Harry på
gå i stå for at straffe ham,

453
00:18:14,427 --> 00:18:15,725
Lockhart er der også

454
00:18:15,795 --> 00:18:17,593
og ender som
sideskade.

455
00:18:17,663 --> 00:18:19,741
Hvad, de dræber dem begge, men
kun tage Harry med?

456
00:18:19,765 --> 00:18:21,233
Hvem siger, at Harry døde der?

457
00:18:21,300 --> 00:18:24,031
Jeg bruger, som du siger,
de små grå celler?

458
00:18:24,103 --> 00:18:27,130
Næh. Det var Danny Paye ikke
den slags operatører.

459
00:18:27,206 --> 00:18:30,005
Vi burde se på hvor
Vernon fik al den dej fra.

460
00:18:30,076 --> 00:18:32,409
Han havde nøglerne
til Harrys bod.

461
00:18:32,478 --> 00:18:34,913
Nu tror jeg han
gik tilbage til boden

462
00:18:34,981 --> 00:18:36,745
tænker Harry
havde travlt med Lockhart,

463
00:18:36,816 --> 00:18:39,217
så dukker de op og finder
ham med hånden i kassen.

464
00:18:39,285 --> 00:18:42,619
Hvad, så gik Vernon
psyko, hænger Lockhart på en krog,

465
00:18:42,688 --> 00:18:44,782
kører væk med
Harry død eller levende,

466
00:18:44,857 --> 00:18:46,189
skærer ham op, begraver ham,

467
00:18:46,258 --> 00:18:49,717
og kommer tilbage på mandag
så stort som livet uden betænkeligheder?

468
00:18:49,795 --> 00:18:51,730
Danny Paye måske
har været små,

469
00:18:51,797 --> 00:18:55,256
men han var stor nok til at lave
forsiderne i marts '77.

470
00:18:56,402 --> 00:18:59,804
"I aftes et masseslagsmål ind
Turk's Head Yard, Clerkenwell,

471
00:18:59,872 --> 00:19:02,899
efterlod fire mand
såret, to alvorligt,

472
00:19:02,975 --> 00:19:05,444
alle ved at komme sig nu
på Barts Hospital.

473
00:19:05,511 --> 00:19:08,845
Mændene, alle i 30'erne
og fra poppelområdet,

474
00:19:08,914 --> 00:19:10,906
omfatter Daniel Paye,

475
00:19:10,983 --> 00:19:14,010
en individuel brønd
kendt af politiet.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,816
Kampen er troet
at være startet

477
00:19:15,888 --> 00:19:20,053
over en territorial strid
mellem rivaliserende kriminelle bander.

478
00:19:20,126 --> 00:19:22,686
Det siger en talsmand for politiet
ingen anholdelser var foretaget."

479
00:19:22,762 --> 00:19:23,855
marts '77.

480
00:19:23,929 --> 00:19:26,330
Det er mindre end tre
måneder efter Lockharts død

481
00:19:26,399 --> 00:19:28,231
og Harry forsvinder.

482
00:19:28,300 --> 00:19:29,811
Brian, vi skal vide det
mere om Lockhart.

483
00:19:29,835 --> 00:19:31,599
Var han en god læge?
Var han en dårlig læge?

484
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
Var han venner med mennesker
det skulle han ikke have været?

485
00:19:33,572 --> 00:19:36,303
Jeg mener, hvem er lige begyndt at spille
med tre helt fremmede?

486
00:19:36,375 --> 00:19:37,809
Sandra, må jeg få det
et ord, tak?

487
00:19:37,877 --> 00:19:39,778
- På mit kontor?
- Ja, selvfølgelig.

488
00:19:43,416 --> 00:19:47,478
Surrey Police sendte mig en kopi
af resultaterne af DNA-testene

489
00:19:47,553 --> 00:19:50,250
på Harry Eldridge.

490
00:19:50,322 --> 00:19:51,790
Laboratoriet fandt beviser

491
00:19:51,857 --> 00:19:54,019
af tre forskellige
blod på hans tøj.

492
00:19:54,093 --> 00:19:55,186
Tre?

493
00:19:55,261 --> 00:19:58,254
Harrys, Dr. Lockharts,
og en tredje ukendt person.

494
00:19:58,330 --> 00:20:00,890
Så den person kunne have
dræbte både Harry og Lockhart.

495
00:20:00,966 --> 00:20:04,596
Eventuelt. Men det kunne det
også være endnu et offer.

496
00:20:04,670 --> 00:20:07,469
Pointen er, at Surrey
kørte den tredje prøve

497
00:20:07,540 --> 00:20:09,236
gennem det nationale
Kriminel database.

498
00:20:09,308 --> 00:20:11,470
Og mens de ikke gjorde det
finde et nøjagtigt match,

499
00:20:11,544 --> 00:20:14,139
det gjorde flag op nogen
fra ACPO-filerne

500
00:20:14,213 --> 00:20:16,648
med en meget lignende
genetisk profil,

501
00:20:16,716 --> 00:20:18,947
altså en direkte og
nærtstående.

502
00:20:19,018 --> 00:20:20,145
Virkelig? WHO?

503
00:20:21,220 --> 00:20:22,381
Du.

504
00:20:24,590 --> 00:20:28,618
Øh, noget at gøre med
høj forekomst af STR'er.

505
00:20:28,694 --> 00:20:30,492
"Kort tandem
gentage polymorfier

506
00:20:30,563 --> 00:20:31,496
i Y-kromosomet."

507
00:20:31,564 --> 00:20:34,466
Tilsyneladende.

508
00:20:34,533 --> 00:20:37,093
Nu skal jeg understrege det
ingen andre ved om dette,

509
00:20:37,169 --> 00:20:38,169
det vil de heller ikke.

510
00:20:38,204 --> 00:20:39,797
Men faktum består

511
00:20:39,872 --> 00:20:42,899
at nogen tæt på
relateret til dig var til stede

512
00:20:42,975 --> 00:20:46,537
når Harry, og evt
Lockhart, blev myrdet.

513
00:20:47,780 --> 00:20:50,716
DNA'et er en mands.

514
00:20:52,084 --> 00:20:54,519
Lighederne gør det klart

515
00:20:54,587 --> 00:20:59,651
at de gener du har i
almindelige er din fars.

516
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
Jeg forstår
er du enebarn?

517
00:21:03,195 --> 00:21:05,357
Det var din far
aldrig gift før?

518
00:21:08,701 --> 00:21:13,002
Jeg er ked af det, men du vil forstå
hvorfor jeg skal spørge om dette.

519
00:21:13,072 --> 00:21:16,372
Er det muligt...

520
00:21:16,442 --> 00:21:20,641
Gjorde din far nogensinde
nævne en anden familie?

521
00:21:22,848 --> 00:21:25,750
Nej. Nej, det gjorde han ikke.

522
00:21:55,981 --> 00:21:57,950
- Morgen.
- Du er forsinket.

523
00:21:58,017 --> 00:22:00,816
Ja, jeg er ked af det. Jeg havde
lidt af en svær nat.

524
00:22:00,886 --> 00:22:04,982
Nå, Danny er på et plejehjem.
Hvordan er de mægtige faldet.

525
00:22:05,057 --> 00:22:06,582
Daniel?

526
00:22:06,659 --> 00:22:08,321
Daniel, nogle mennesker
her for at se dig.

527
00:22:08,394 --> 00:22:09,794
Sludder af.

528
00:22:09,862 --> 00:22:12,559
- Nu, Daniel...
- Ikke dem. Du.

529
00:22:16,168 --> 00:22:18,069
Gamle Bill.

530
00:22:19,071 --> 00:22:20,539
Meget gammel Bill.

531
00:22:20,606 --> 00:22:23,337
Kriminalbetjent
Pullman, UCOS.

532
00:22:23,409 --> 00:22:24,409
Det her er Jack Halford.

533
00:22:24,476 --> 00:22:27,571
Glad Jack Halford.
Jeg hørte, du var gået på pension.

534
00:22:27,646 --> 00:22:29,547
Vi er her om
Simon Lockharts død.

535
00:22:29,615 --> 00:22:32,585
december 1976. Han
var læge hos Bart.

536
00:22:32,651 --> 00:22:33,550
Aldrig hørt om ham.

537
00:22:33,619 --> 00:22:34,780
Indtil sidste uge,

538
00:22:34,854 --> 00:22:37,050
alle tænkte Harry
Eldridge havde dræbt ham.

539
00:22:37,122 --> 00:22:38,300
Åh, du har da hørt om <i>ham,</i>?

540
00:22:38,324 --> 00:22:39,917
Åh, jeg har læst om ham.

541
00:22:39,992 --> 00:22:42,962
Gravet op i stykker, luk
ved A3. Den ene?

542
00:22:43,028 --> 00:22:45,429
Han havde en IOU i lommen.
En af dine, åbenbart.

543
00:22:45,497 --> 00:22:47,125
- Næh.
- 500 pund?

544
00:22:47,199 --> 00:22:48,690
Det er en masse manglende tilbagebetaling.

545
00:22:48,767 --> 00:22:52,465
Hvad? Nogen skylder mig en
abe, så jeg har slået dem?

546
00:22:52,538 --> 00:22:53,733
Er du seriøs?

547
00:22:53,806 --> 00:22:55,536
Hans forretning
havde det ikke så godt.

548
00:22:55,608 --> 00:22:57,338
Du prøvede at
skabe dig et navn.

549
00:22:57,409 --> 00:22:58,638
Jeg var et navn.

550
00:22:58,711 --> 00:23:00,270
Ikke efter marts
'77, det var du ikke.

551
00:23:00,346 --> 00:23:02,872
Må have gjort ondt, det spark
du har i Clerkenwell.

552
00:23:02,948 --> 00:23:05,076
Og kun tre måneder
efter Harry forsvandt.

553
00:23:06,819 --> 00:23:09,414
Vi fjerner DNA fra den IOU.

554
00:23:09,488 --> 00:23:11,753
Det kan de gøre i dag.

555
00:23:11,824 --> 00:23:13,258
Og hvis det viser sig at være din...

556
00:23:13,325 --> 00:23:14,088
Det er det ikke!

557
00:23:14,159 --> 00:23:16,822
Se, forlad mig
alene. Jeg er en gammel mand!

558
00:23:16,896 --> 00:23:17,829
I modsætning til Lockhart.

559
00:23:17,897 --> 00:23:20,423
Jeg ved intet,
og det gør du heller ikke.

560
00:23:20,499 --> 00:23:23,230
Så lad mig være i fred. Pis off!

561
00:23:23,302 --> 00:23:25,100
Han er en liggende tudse.

562
00:23:25,170 --> 00:23:27,162
DNA fra en IOU?

563
00:23:27,239 --> 00:23:29,333
Det var et forsøg værd.

564
00:23:29,408 --> 00:23:31,274
Gik ikke op til det,
dog gjorde han det?

565
00:23:31,343 --> 00:23:32,777
Virkede heller ikke særlig skyldig.

566
00:23:32,845 --> 00:23:34,177
Nej, desværre.

567
00:23:37,816 --> 00:23:41,446
Det er Gerry. Det har han
noget om Vernon.

568
00:23:41,520 --> 00:23:44,012
Jeg skal fortælle dig hvad... Hvorfor
gå ikke på markedet

569
00:23:44,089 --> 00:23:45,500
og se om vi kan få det
adgang til den gamle bod?

570
00:23:45,524 --> 00:23:48,050
- Jeg møder dig der.
- rigtigt. Vi ses senere.

571
00:23:49,128 --> 00:23:50,596
Okay, hvad er det?

572
00:23:50,663 --> 00:23:51,596
Få det her.

573
00:23:51,664 --> 00:23:55,192
Vernon Murnaghan har en
7% af aktierne i Eldridge Meats.

574
00:23:55,267 --> 00:23:57,498
Han har haft aktierne til
år. Han plejede at have mere.

575
00:23:57,569 --> 00:23:58,366
Så?

576
00:23:58,437 --> 00:24:00,099
Sandra, kødskærere køber

577
00:24:00,172 --> 00:24:02,607
æg-og-bacon
sarnies, ikke aktier.

578
00:24:02,675 --> 00:24:04,268
Det kan gøre Vernon
usædvanligt, Gerry,

579
00:24:04,343 --> 00:24:05,709
men det gør den ikke
gøre ham psykotisk.

580
00:24:05,778 --> 00:24:06,711
Åh, kom nu.

581
00:24:06,779 --> 00:24:09,749
Hvorfor er han læsset hvornår
gik hans chefs forretning i vejret?

582
00:24:09,815 --> 00:24:11,726
Jeg ved det ikke. Måske han
vandt det hele på hestene.

583
00:24:11,750 --> 00:24:14,015
Nej. Ingen vinder
det hele på hestene.

584
00:24:14,086 --> 00:24:15,179
Jeg burde vide det.

585
00:24:15,254 --> 00:24:16,734
Jeg vil i hvert fald
grave noget mere.

586
00:24:16,789 --> 00:24:18,429
- Er det i orden?
- Slå dig selv ud.

587
00:24:21,460 --> 00:24:23,088
Ja, hvis du laver det træ...

588
00:24:23,162 --> 00:24:25,722
Undskyld mig. Jeg har
at handle med denne dame.

589
00:24:29,535 --> 00:24:32,027
Morgen.

590
00:24:32,104 --> 00:24:33,902
Har du nogle nyheder?

591
00:24:33,973 --> 00:24:35,305
Ikke rigtig, nej. jeg, øh...

592
00:24:35,374 --> 00:24:38,344
Jeg skal bare
afklare et par ting.

593
00:24:38,410 --> 00:24:40,311
vi har talt med
Vernon Murnaghan,

594
00:24:40,379 --> 00:24:42,905
som tilsyneladende har aktier
i familievirksomheden.

595
00:24:47,686 --> 00:24:49,712
Efter min mand forsvandt,

596
00:24:49,788 --> 00:24:51,780
familiedelen
var ret fortyndet.

597
00:24:51,857 --> 00:24:54,918
Jeg måtte prøve at sikre mig
nogle flere investeringer

598
00:24:54,994 --> 00:24:56,360
for at overleve.

599
00:24:56,428 --> 00:24:57,896
Folk på markedet
var søde nok

600
00:24:57,963 --> 00:24:59,488
at sætte penge ind i virksomheden.

601
00:24:59,565 --> 00:25:02,399
Vernon var en af de
langsigtede investorer.

602
00:25:02,468 --> 00:25:04,268
Det har jeg hørt, det ville have
været en del penge,

603
00:25:04,303 --> 00:25:06,114
især for nogen
ligesom Vernon, der formentlig

604
00:25:06,138 --> 00:25:07,382
ikke ville have
blevet så godt betalt.

605
00:25:07,406 --> 00:25:09,534
Jeg ved det. Han brugte
størstedelen af hans opsparing.

606
00:25:09,608 --> 00:25:11,236
Han sagde, at det var
mindst han kunne gøre

607
00:25:11,310 --> 00:25:13,643
efter alt
Harry havde gjort for ham.

608
00:25:26,225 --> 00:25:28,785
Hør, Vernon, jeg er
undskyld i går.

609
00:25:28,861 --> 00:25:30,727
Vi ser ud til at have fået
afsted på det forkerte ben.

610
00:25:30,796 --> 00:25:32,389
Ah, det er vand under broen.

611
00:25:32,464 --> 00:25:35,901
Du gjorde kun dit
job. Det hele er glemt.

612
00:25:35,968 --> 00:25:38,028
Se, jeg er fra en lignende
baggrund for dig,

613
00:25:38,103 --> 00:25:40,629
og jeg har en masse
af tid til folk som dig

614
00:25:40,706 --> 00:25:42,004
der trækker sig op...

615
00:25:42,074 --> 00:25:44,009
I det omfang du
selv købte aktier

616
00:25:44,076 --> 00:25:46,204
i forretningen
du plejede at arbejde for.

617
00:25:46,278 --> 00:25:50,079
Nå, som jeg sagde, Harry
var meget godt for mig.

618
00:25:50,149 --> 00:25:51,777
Og da han gik
Julia i schtuck,

619
00:25:51,850 --> 00:25:55,116
godt, det mindste jeg kunne
det var at hjælpe hende lidt.

620
00:25:56,722 --> 00:25:59,021
Hvad, med penge
vandt du på nags?

621
00:25:59,091 --> 00:26:00,889
Ja, det er rigtigt. Spiller du?

622
00:26:00,959 --> 00:26:03,519
Åh, nej, egentlig ikke. Nej.

623
00:26:09,134 --> 00:26:10,693
Forkæl mig!

624
00:26:15,274 --> 00:26:17,072
Begynder held.

625
00:26:21,246 --> 00:26:23,477
Jeg spiller virkelig.

626
00:26:24,650 --> 00:26:27,142
Det var løgn. Men
ikke så stor som din.

627
00:26:27,219 --> 00:26:29,984
Nu har jeg vidst det
professionelle spillere

628
00:26:30,055 --> 00:26:31,717
som ikke havde råd
sådan en gaffel.

629
00:26:31,790 --> 00:26:34,453
Så du må hellere starte
jævner med mig, Mundfuld.

630
00:26:34,526 --> 00:26:35,670
Hvor har du fået pengene fra?

631
00:26:35,694 --> 00:26:37,595
Jeg ved ikke hvad
helvede du taler om.

632
00:26:37,663 --> 00:26:39,996
Du husker mig ikke, vel?

633
00:26:40,065 --> 00:26:43,502
Jeg var et af de krus
der væddede med Danny Paye.

634
00:26:43,569 --> 00:26:48,007
Danny Paye, hvem du
kørte ærinder i 70'erne.

635
00:26:48,073 --> 00:26:49,598
Er det mit skud endnu?

636
00:26:49,675 --> 00:26:51,820
Det er der rigtig mange, der
vil ikke være særlig imponeret

637
00:26:51,844 --> 00:26:54,404
at han havde en mand
inde på markedet

638
00:26:54,480 --> 00:26:56,642
som ikke havde nogen loyalitet
til sine arbejdskammerater

639
00:26:56,715 --> 00:26:58,616
men til en lowlife-gangster

640
00:26:58,684 --> 00:27:00,482
hvem ville
muskel ind i Smithfield

641
00:27:00,552 --> 00:27:02,214
og start en beskyttelseskesjer.

642
00:27:02,287 --> 00:27:03,414
Gammel historie, makker.

643
00:27:03,489 --> 00:27:06,084
Er det?

644
00:27:06,158 --> 00:27:09,060
- Ikke til Sid og Barry Lestade.
- Eh?

645
00:27:10,295 --> 00:27:12,196
Hej, Sid?

646
00:27:12,264 --> 00:27:14,062
Det er din fætter Gerry.

647
00:27:15,067 --> 00:27:17,832
Ja, gør du
husker du Danny Paye?

648
00:27:17,903 --> 00:27:19,030
Det er rigtigt, ja.

649
00:27:19,104 --> 00:27:21,198
Og husker du
hvordan vores fædre var sikre

650
00:27:21,273 --> 00:27:23,868
at han havde en mand på
indersiden på markedet?

651
00:27:23,942 --> 00:27:25,487
Og husker du
hvad du plejede at sige

652
00:27:25,511 --> 00:27:28,447
du ville gøre ved ham
hvis du fandt ud af hvem det var?

653
00:27:28,514 --> 00:27:31,916
Det er rigtigt.
I små bitte bidder.

654
00:27:31,984 --> 00:27:33,264
Nå, det har jeg
nogle nyheder til dig.

655
00:27:33,318 --> 00:27:35,787
Bare stop det! Pak
det i, vil du?!

656
00:27:35,854 --> 00:27:37,652
Lytte...

657
00:27:37,723 --> 00:27:39,692
Det var bare pengene, ikke?

658
00:27:39,758 --> 00:27:41,283
Jeg mener, det gjorde jeg ikke
gøre noget andet.

659
00:27:41,360 --> 00:27:44,228
Ærlig. Det var bare pengene!

660
00:27:49,067 --> 00:27:50,467
Hej igen.

661
00:27:50,536 --> 00:27:53,335
Ja, ja. Hvor er scroten?

662
00:27:53,405 --> 00:27:55,499
Ellers engageret.

663
00:27:55,574 --> 00:27:58,601
Husk, hvis jeg spørger dig en
et par spørgsmål?

664
00:27:58,677 --> 00:28:00,942
I to må have arbejdet
her i et par år nu.

665
00:28:01,013 --> 00:28:02,413
Åh, mand og dreng.

666
00:28:02,481 --> 00:28:04,040
1976?

667
00:28:05,317 --> 00:28:07,309
'76?

668
00:28:07,386 --> 00:28:09,787
Nå, nu, det er
for lang tid siden.

669
00:28:09,855 --> 00:28:11,824
- Danny Paye.
- WHO?

670
00:28:11,890 --> 00:28:13,222
Han var lidt lavmælt.

671
00:28:13,292 --> 00:28:15,591
Jeg siger "var"...
Han er stadig i nærheden.

672
00:28:15,661 --> 00:28:17,459
Nå, bare.

673
00:28:17,529 --> 00:28:21,489
Okay. Hvad
omkring marts 1977?

674
00:28:21,567 --> 00:28:23,468
Danny var i et sted med besvær.

675
00:28:23,535 --> 00:28:25,265
Han fik sig selv så hårdt slået

676
00:28:25,337 --> 00:28:27,306
han gik ikke
hospital i fjorten dage.

677
00:28:28,574 --> 00:28:31,009
Turks hovedgård.
Cirka 500 meter på den måde.

678
00:28:31,076 --> 00:28:33,636
Hospitalet var Barts.
Cirka 200 meter på den måde.

679
00:28:33,712 --> 00:28:35,146
Marts?

680
00:28:35,214 --> 00:28:36,944
Jeg tror, ​​vi begge var på ferie.

681
00:28:37,950 --> 00:28:38,950
Skiløb.

682
00:28:39,952 --> 00:28:44,048
Vi ser på et mord,
på dette sted, af en læge.

683
00:28:44,122 --> 00:28:46,523
En mand, der dedikerede sit
liv til andre, ved du?

684
00:28:46,592 --> 00:28:48,032
Nå, det ved jeg, at jeg ville
foretrækker at blive grillet

685
00:28:48,060 --> 00:28:49,100
af den flotte fugl.

686
00:28:49,161 --> 00:28:50,629
Kan du ikke få hende tilbage her, hva'?

687
00:28:52,297 --> 00:28:54,994
Fortæl mig, er det en
familie ting, det her...

688
00:28:55,067 --> 00:28:57,764
Ikke lyst til at tale
om Danny Paye?

689
00:28:57,836 --> 00:28:59,361
Jeg mener, hvad er dealen?

690
00:28:59,438 --> 00:29:00,633
Nå, I to, okay.

691
00:29:00,706 --> 00:29:03,938
Men hvorfor gør Gerry ikke
vil du vide om det?

692
00:29:05,444 --> 00:29:07,675
Hør...

693
00:29:07,746 --> 00:29:10,511
Sandheden er, at Gerry's
i dybe problemer over dette.

694
00:29:10,582 --> 00:29:13,575
Jeg mener, vi taler
fængsel her, forstår du?

695
00:29:13,652 --> 00:29:16,417
Og jeg prøver at trække ham ud.

696
00:29:16,488 --> 00:29:20,323
Den flotte fugl
ved ikke engang, at jeg er her.

697
00:29:20,392 --> 00:29:23,453
Og det gør heller ikke
Gerry. Så kom nu.

698
00:29:23,528 --> 00:29:24,723
Lad os få det.

699
00:29:26,431 --> 00:29:30,300
Nå, i 70'erne, Gerry
fik lidt problemer.

700
00:29:30,369 --> 00:29:31,369
Kun 70'erne?

701
00:29:31,436 --> 00:29:33,769
Nej, en masse ballade.

702
00:29:33,839 --> 00:29:35,102
Gambling.

703
00:29:35,173 --> 00:29:39,372
Han havde alle sine IOU'er... De
blev købt op af en lånehaj.

704
00:29:39,444 --> 00:29:42,243
- Danny Paye.
- Ja. Det samme.

705
00:29:42,314 --> 00:29:44,044
Det kunne Gerry ikke
betal ham tilbage,

706
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
så han endte med at gøre noget.

707
00:29:46,151 --> 00:29:48,620
De lavede ham ret rod.

708
00:29:48,687 --> 00:29:53,125
Nå, Gerry er betjent
gjorde sagen værre.

709
00:29:53,191 --> 00:29:54,989
Han fik at vide, at hans
gælden ville fordobles

710
00:29:55,060 --> 00:29:57,791
medmindre han kunne starte
kommer med info

711
00:29:57,863 --> 00:29:59,525
som Danny Paye kunne bruge.

712
00:29:59,598 --> 00:30:02,864
- Professionelt.
- Ja, præcis.

713
00:30:02,934 --> 00:30:05,733
Ah, Gerry, det gjorde han ikke
ved hvad man skal gøre.

714
00:30:05,804 --> 00:30:07,432
Så han fortalte sin frue.

715
00:30:07,506 --> 00:30:09,099
Du ved, hans første kone.

716
00:30:09,174 --> 00:30:11,143
Hun går kun og
fortæller sin gamle mand.

717
00:30:11,209 --> 00:30:14,304
Åh, blimey. Norman,
han gik bananas.

718
00:30:14,379 --> 00:30:15,847
Normans Gerrys far?

719
00:30:15,914 --> 00:30:17,091
Ja, vores onkel. Det er rigtigt.

720
00:30:17,115 --> 00:30:19,016
Nå, han var en rigtig
karakter, onkel Norman.

721
00:30:19,084 --> 00:30:22,111
Sandheden er, ham og Gerry,
de lignede hinanden meget.

722
00:30:22,187 --> 00:30:23,883
Nå, Norman, han
kunne ikke være ligeglad

723
00:30:23,955 --> 00:30:25,514
om det sorte
får er i hase.

724
00:30:25,590 --> 00:30:26,956
Hans egen fjollede skyld, siger han.

725
00:30:27,025 --> 00:30:29,995
Men han er forvirret, hvis han er det
vil lade sin søn tage et spark

726
00:30:30,062 --> 00:30:33,157
fra en sprang op, mobning
lille tå-klud som Danny Paye.

727
00:30:33,231 --> 00:30:36,429
Så Norman, vores far, Barry, mig...

728
00:30:36,501 --> 00:30:39,300
Nå, vi var handy.
Ved du hvad jeg mener?

729
00:30:40,405 --> 00:30:41,896
30 andre fyre fra markedet.

730
00:30:41,973 --> 00:30:44,067
Vi havde et møde
med Danny Paye.

731
00:30:44,142 --> 00:30:46,543
Ham og et læs af
hans fyre fra Poplar.

732
00:30:46,611 --> 00:30:49,843
Hov! Det var en massakre!

733
00:30:51,817 --> 00:30:53,683
Glade dage.

734
00:30:53,752 --> 00:30:56,722
Da jeg fandt Lockhart
hængende fra den krog,

735
00:30:56,788 --> 00:30:58,222
Jeg vidste, at Harry havde gjort det.

736
00:30:58,290 --> 00:30:59,223
Hvorfor?

737
00:30:59,291 --> 00:31:02,193
Fordi Harry Eldridge
var en grim bastard

738
00:31:02,260 --> 00:31:03,785
med et temperament der matcher.

739
00:31:03,862 --> 00:31:05,262
Det er ikke det
siger alle andre.

740
00:31:05,330 --> 00:31:07,108
Nå, det ville de ikke,
ville de? Det er markedet.

741
00:31:07,132 --> 00:31:09,328
Fortæl dem ingenting.
Især loven.

742
00:31:09,401 --> 00:31:10,767
Men lad mig fortælle dig noget.

743
00:31:10,836 --> 00:31:13,203
Der var rigtig mange mennesker
glad for at se bagsiden af ham.

744
00:31:13,271 --> 00:31:15,570
Okay. Så hvad gjorde du så?

745
00:31:15,640 --> 00:31:17,165
Jeg tjekkede ud
sikker og åbnede den.

746
00:31:17,242 --> 00:31:18,471
Åbnede du pengeskabet? Hvordan?

747
00:31:18,543 --> 00:31:20,273
Nå, jeg kendte
kombination, gjorde jeg ikke?

748
00:31:20,345 --> 00:31:21,711
Det havde jeg set Harry gøre
det nok gange.

749
00:31:21,780 --> 00:31:24,011
Så du hjalp bare
dig selv? Hvor meget?

750
00:31:25,217 --> 00:31:26,344
- 12 tusinde.
- Åh!

751
00:31:26,418 --> 00:31:29,286
Hør, jeg hjalp Julia
med hendes problemer, ikke

752
00:31:29,354 --> 00:31:31,314
og jeg satte nogle af
penge tilbage til virksomheden.

753
00:31:31,356 --> 00:31:35,054
Nej. Du købte aktier, og det
var ikke engang dine blødende penge!

754
00:31:35,127 --> 00:31:36,390
Hold fast. Hold fast.

755
00:31:36,461 --> 00:31:38,794
Alt dette at gøre med
spillegæld, ikke?

756
00:31:38,864 --> 00:31:41,459
Hvor meget skyldte du Danny Paye?

757
00:31:41,533 --> 00:31:42,796
Det gjorde jeg ikke.

758
00:31:42,868 --> 00:31:46,168
Den IOU fandt vi i Harry's
lommen var din, ikke?

759
00:31:46,238 --> 00:31:48,434
Det købte han
gæld af Danny,

760
00:31:48,507 --> 00:31:50,976
på samme måde
Danny købte min.

761
00:31:51,042 --> 00:31:54,410
Det skyldte du Harry
500 quid, gjorde du ikke?

762
00:31:54,479 --> 00:31:57,108
Hør, det gjorde alle.

763
00:31:57,182 --> 00:31:58,844
Det var hundeædende hund.

764
00:32:00,285 --> 00:32:01,218
Ved du hvad?

765
00:32:01,286 --> 00:32:02,754
Nogle gange tænker jeg
Jeg er ved at blive for gammel

766
00:32:02,821 --> 00:32:04,722
for denne form for adfærd.

767
00:32:04,790 --> 00:32:08,386
Men i dit tilfælde er jeg det
vil gøre en undtagelse.

768
00:32:08,460 --> 00:32:09,655
Åh!

769
00:32:45,130 --> 00:32:46,530
Det er ham, doktor.

770
00:32:49,334 --> 00:32:50,529
Mr. Lane?

771
00:32:50,602 --> 00:32:51,399
Det er rigtigt.

772
00:32:51,470 --> 00:32:53,234
Og du er Dr. Carson?

773
00:32:53,305 --> 00:32:55,900
Miranda Carson, født Barnett.

774
00:32:55,974 --> 00:32:59,775
1976. Du delte en
lejlighed med Simon Lockhart.

775
00:32:59,845 --> 00:33:01,871
Dr. Lockhart.

776
00:33:01,947 --> 00:33:04,542
Jeg er ked af det, men som dig
kan se, jeg har meget travlt.

777
00:33:05,684 --> 00:33:07,619
Åh, det er alt
ok, jeg venter.

778
00:33:07,686 --> 00:33:09,655
Nej. Det er udelukket.

779
00:33:09,721 --> 00:33:11,622
Det er i orden. Jeg er
fra politiet.

780
00:33:11,690 --> 00:33:13,488
Uopklaret kriminalitet.

781
00:33:13,558 --> 00:33:15,356
Faktisk er jeg her
om en mur...

782
00:33:15,427 --> 00:33:17,089
Ja, ja. Okay.

783
00:33:17,162 --> 00:33:20,428
Kom tilbage kl. 1:00.
Så kan jeg se dig.

784
00:33:34,579 --> 00:33:35,774
Kom ind.

785
00:33:37,415 --> 00:33:39,816
Ah. De sagde, jeg ville finde dig her.

786
00:33:39,885 --> 00:33:40,944
Åh, hej.

787
00:33:41,019 --> 00:33:43,147
Ja. Drudge-rapporten.

788
00:33:43,221 --> 00:33:46,419
Jeg tager det, det er hvad
din mor plejede at gøre.

789
00:33:46,491 --> 00:33:48,289
De eneste kvinder
Jeg har set nedenunder

790
00:33:48,360 --> 00:33:49,692
er i pengekabinerne.

791
00:33:49,761 --> 00:33:52,731
Jeg tror ikke Germaine
Greer sælger stort i Smithfield.

792
00:33:52,797 --> 00:33:54,595
Så fortæl mig,

793
00:33:54,666 --> 00:33:57,534
der stod i spidsen for forretningen
efter din far forsvandt?

794
00:33:57,602 --> 00:33:59,070
David Snow, tror jeg, for lidt.

795
00:33:59,137 --> 00:34:00,833
Vernon i et stykke tid.

796
00:34:00,906 --> 00:34:02,101
Han gjorde det meget godt.

797
00:34:02,173 --> 00:34:05,507
David Snow, Vernon Murnaghan.

798
00:34:05,577 --> 00:34:07,307
Ja. Værd deres tid.

799
00:34:07,379 --> 00:34:08,779
De investerede også.

800
00:34:08,847 --> 00:34:11,078
Sammen med et par stykker
andre nedenunder.

801
00:34:11,149 --> 00:34:15,177
Åh, Jim Peach. Colin Arthur.

802
00:34:15,253 --> 00:34:17,222
- Lestades.
- Sid og Barry?

803
00:34:17,289 --> 00:34:19,383
Nå, mere deres far
og hans bror, virkelig.

804
00:34:19,457 --> 00:34:21,619
- Kender du dem?
- Indirekte.

805
00:34:21,693 --> 00:34:23,286
Altså alle disse mennesker
sætte penge ind?

806
00:34:25,497 --> 00:34:27,708
Så vil det være i orden at gå og
har du et kig på den gamle bod?

807
00:34:27,732 --> 00:34:28,563
Ja.

808
00:34:28,633 --> 00:34:31,728
Jeg ringer til sikkerhedsvagten,
se om de vil lukke os ind.

809
00:34:42,047 --> 00:34:43,324
- Hej, Jean.
- Hvad vil du?

810
00:34:43,348 --> 00:34:44,714
Jeg er her om Deirdre.

811
00:34:44,783 --> 00:34:46,081
Se, nej. Jeg fortalte dig alt.

812
00:34:46,151 --> 00:34:48,086
Deirdres dreng. Den ene
min far bragte til dig.

813
00:34:48,153 --> 00:34:49,746
Carl. Var det hans navn?

814
00:34:49,821 --> 00:34:51,312
Han var min fars
søn, var han ikke?

815
00:34:51,389 --> 00:34:53,000
- Jeg ved det ikke. Venligst...
- Ja, du ved det.

816
00:34:53,024 --> 00:34:54,390
Var han min fars søn?

817
00:34:56,895 --> 00:34:58,261
Højre.

818
00:34:58,330 --> 00:35:00,370
Du tog ham et sted hen.
Du efterlod ham i en kirke.

819
00:35:00,398 --> 00:35:01,331
Hvilken en? Hvor?

820
00:35:01,399 --> 00:35:03,834
- Jeg kan ikke huske det.
- Forkert svar!

821
00:35:14,579 --> 00:35:15,911
Intet at bekymre sig om.

822
00:35:15,981 --> 00:35:18,815
Bare sørg for at få
en tid hos sin læge

823
00:35:18,883 --> 00:35:19,883
inden for den næste uge.

824
00:35:19,918 --> 00:35:21,250
Tak.

825
00:35:25,390 --> 00:35:26,722
Kan vi gøre det kort?

826
00:35:26,791 --> 00:35:28,953
Jeg har en speciel sag
konference kl. 02.00.

827
00:35:29,027 --> 00:35:31,622
- Simon Lockhart.
- Hvad med ham?

828
00:35:31,696 --> 00:35:33,927
Nå, det ligner fyren

829
00:35:33,999 --> 00:35:36,277
alle troede kunne have
dræbte ham måske ikke have gjort.

830
00:35:36,301 --> 00:35:37,769
Harry Eldridge.

831
00:35:37,836 --> 00:35:40,362
Han dukkede op. Hakket op.

832
00:35:40,438 --> 00:35:41,531
Åh, min Gud.

833
00:35:41,606 --> 00:35:43,165
Nøjagtig.

834
00:35:43,241 --> 00:35:45,801
Så dig og Simon.

835
00:35:45,877 --> 00:35:47,209
Du delte lejlighed.

836
00:35:47,278 --> 00:35:49,213
Jeg lejede et værelse i hans lejlighed.

837
00:35:49,280 --> 00:35:51,909
Ja, det er det
sagde du dengang.

838
00:35:51,983 --> 00:35:53,349
Sagde du næsten ikke kendte ham.

839
00:35:53,418 --> 00:35:54,943
Det gjorde jeg ikke.

840
00:35:55,020 --> 00:35:59,321
Mrs. Carson, personen
der skar Harry Eldridge op

841
00:35:59,391 --> 00:36:00,552
var meget god til det.

842
00:36:00,625 --> 00:36:03,493
Ved dissektion.

843
00:36:03,561 --> 00:36:05,052
Sig som en læge.

844
00:36:06,064 --> 00:36:08,056
Det gør du ærligt talt ikke
tror jeg var med.

845
00:36:08,133 --> 00:36:09,601
1976.

846
00:36:09,668 --> 00:36:12,365
Du er 26. Lockharts 35.

847
00:36:12,437 --> 00:36:15,965
Jeg tror helt ærligt du
løj for politiet.

848
00:36:16,041 --> 00:36:19,341
Jeg tror helt ærligt du
var hans kæreste.

849
00:36:20,445 --> 00:36:22,539
Okay, okay. Ja.

850
00:36:22,614 --> 00:36:23,775
Jeg så ham.

851
00:36:23,848 --> 00:36:25,248
Tak.

852
00:36:25,316 --> 00:36:27,217
Hvorfor gjorde du ikke
sige det dengang?

853
00:36:27,285 --> 00:36:28,981
Jeg var kun lige kvalificeret.

854
00:36:29,054 --> 00:36:32,684
Jeg ville ikke have alt det der havde
tilfældigvis hang over mig.

855
00:36:32,757 --> 00:36:35,352
- Det var meget...
- Upraktisk?

856
00:36:35,427 --> 00:36:38,659
Så. Simon. Fortæl mig om ham.

857
00:36:38,730 --> 00:36:41,757
Han var... charmerende.

858
00:36:41,833 --> 00:36:43,893
Frækt men dejligt, som man siger.

859
00:36:43,968 --> 00:36:45,163
Fræk?

860
00:36:45,236 --> 00:36:48,104
Nå, han havde sin fair
mængden af skrammer.

861
00:36:48,173 --> 00:36:49,539
Håbløs med penge.

862
00:36:49,607 --> 00:36:51,769
- Lidt af en gambler?
- Det hjalp ikke.

863
00:36:51,843 --> 00:36:54,972
- Så han kunne have skyldt penge?
- Over det hele.

864
00:36:55,046 --> 00:36:57,379
Så hvad mente du
da du sagde "skraber"?

865
00:36:57,449 --> 00:37:00,180
Han havde været oppe før hospitalet
myndigheder et par gange.

866
00:37:00,251 --> 00:37:02,584
- Hvad havde han gjort?
- Upassende opførsel.

867
00:37:03,722 --> 00:37:06,453
Vi blev fanget i at gøre
hvad vi ikke burde.

868
00:37:06,524 --> 00:37:08,459
Den anden gang var mere alvorlig.

869
00:37:08,526 --> 00:37:11,496
Det fortalte han mig bare
efter han havde kvalificeret sig,

870
00:37:11,563 --> 00:37:13,998
han kom ind hos Bart
med en teenagepige

871
00:37:14,065 --> 00:37:16,625
som var alvorligt syg
efter en ulovlig abort.

872
00:37:16,701 --> 00:37:20,729
Nu, det var i 1966,
før abortloven.

873
00:37:20,805 --> 00:37:23,434
- Og?
- Det var nok hans kæreste.

874
00:37:23,508 --> 00:37:26,706
Men ved at bringe hende ind,
han hjalp med at redde hendes liv.

875
00:37:26,778 --> 00:37:29,680
Så i sidste ende
hospitalet har netop censureret ham.

876
00:37:29,748 --> 00:37:32,576
Det hele er ændret.

877
00:37:32,650 --> 00:37:35,484
Der var så meget
ting, der blev bygget dengang.

878
00:37:35,553 --> 00:37:38,819
Jean, det er St. Paul's.
Den overlevede blitzen.

879
00:37:39,858 --> 00:37:42,293
Jeg husker det her.

880
00:37:42,360 --> 00:37:44,795
Ja, jeg tror...

881
00:37:44,863 --> 00:37:45,990
Vi er tæt på.

882
00:37:46,064 --> 00:37:48,590
Det er... Det er bare her.

883
00:37:48,666 --> 00:37:50,100
jeg...

884
00:37:51,202 --> 00:37:52,636
Ja, det er det.

885
00:37:54,205 --> 00:37:56,174
Ja, jeg kan huske.
Det er den ene.

886
00:38:03,348 --> 00:38:04,941
Hvor?

887
00:38:05,016 --> 00:38:06,985
Hvor efterlod du ham, Jean?

888
00:38:23,601 --> 00:38:25,866
Hvad sagde du til ham?

889
00:38:25,937 --> 00:38:28,099
Øh, at blive der.
At han ville klare sig.

890
00:38:28,173 --> 00:38:30,904
At nogen ville
kom og tag dig af ham.

891
00:38:32,076 --> 00:38:34,545
- Hvad sagde han?
- Intet.

892
00:38:36,915 --> 00:38:39,475
Der var noget galt
med ham siden hans mor døde.

893
00:38:39,551 --> 00:38:43,249
Han kunne ikke tale. Det var det
en slags chok-ting.

894
00:38:46,124 --> 00:38:50,186
Så du... du forlod dette lille
dreng, der ikke kunne tale...

895
00:38:50,261 --> 00:38:54,631
Du har lige forladt ham...
Har du lige... efterladt ham her?

896
00:38:56,668 --> 00:39:01,834
Og du har aldrig set ham eller hørt
nogensinde noget om ham igen?

897
00:39:04,475 --> 00:39:06,876
- Må jeg gå nu?
- Ja, jeg tror, ​​du hellere må.

898
00:39:29,734 --> 00:39:31,532
Ah, jeg troede jeg hørte nogen.

899
00:39:31,603 --> 00:39:33,435
- Er du okay?
- Ja. Ja, jeg har det fint.

900
00:39:33,504 --> 00:39:35,496
Øh, har du ansvaret?

901
00:39:35,573 --> 00:39:38,338
Jeg er præsten her,
ja. Paul Rees.

902
00:39:38,409 --> 00:39:40,310
Detektiv
Superintendent Pullman.

903
00:39:40,378 --> 00:39:43,507
Øh, jeg prøver at finde
ud af hvad der skete

904
00:39:43,581 --> 00:39:47,484
til en ung dreng, der var
forladt her, i denne kirke,

905
00:39:47,552 --> 00:39:49,487
omkring 35 år siden.

906
00:39:49,554 --> 00:39:51,455
Han blev faktisk forladt.

907
00:39:51,522 --> 00:39:53,491
'Omkring 1974.

908
00:39:53,558 --> 00:39:56,187
Er der nogen måde, du kan
ved hvad der skete med ham?

909
00:39:56,261 --> 00:39:57,194
Ikke personligt.

910
00:39:57,262 --> 00:39:59,262
Men ja, jeg husker min
forgænger taler om det.

911
00:39:59,330 --> 00:40:01,265
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

912
00:40:01,332 --> 00:40:03,801
Det var åbenbart meget usædvanligt.

913
00:40:03,868 --> 00:40:05,996
Drengen var forstyrret, tror jeg.

914
00:40:06,070 --> 00:40:07,834
Ja.

915
00:40:07,906 --> 00:40:08,839
Ja, det var han. Ja.

916
00:40:08,907 --> 00:40:10,205
Et sognebarn fandt ham.

917
00:40:10,275 --> 00:40:13,109
Hun og Canon Parry tog
ham til Bart's, til hospitalet,

918
00:40:13,177 --> 00:40:15,146
at få ham kigget
kl, tjekket over.

919
00:40:15,213 --> 00:40:17,842
Er der nogen måde, vi
kunne finde ud af den nøjagtige dato?

920
00:40:17,916 --> 00:40:20,317
Eventuelt. Jeg bliver nødt til at gå
og tjekke kirkebøgerne.

921
00:40:20,385 --> 00:40:22,581
Jeg er frygtelig ked af det.

922
00:40:22,654 --> 00:40:24,418
- Bare rolig. Gå videre.
- Tak.

923
00:40:26,925 --> 00:40:27,858
Jack.

924
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Hvor er du?

925
00:40:28,960 --> 00:40:31,054
Brian og jeg er på
gammel bod ved Smithfield.

926
00:40:31,129 --> 00:40:33,325
Ja, jeg... Det er okay.
Jeg er kun lige rundt om hjørnet.

927
00:40:33,398 --> 00:40:35,230
- Jeg er hos dig om et øjeblik.
- Der er nyheder.

928
00:40:35,300 --> 00:40:36,825
Okay. Jeg er på vej.

929
00:40:39,070 --> 00:40:41,471
Øh, det her...

930
00:40:41,539 --> 00:40:43,132
Dette er mit nummer.

931
00:40:43,207 --> 00:40:45,938
Hvis du finder ud af noget,
kan du give mig et ring?

932
00:40:46,010 --> 00:40:48,673
- Ja, det vil jeg.
- Tak.

933
00:40:57,689 --> 00:40:59,988
Dette sted er en dødsfælde.

934
00:41:00,058 --> 00:41:02,789
Åh, undskyld. Det er en
talemåde.

935
00:41:02,860 --> 00:41:04,453
Det er i orden.

936
00:41:04,529 --> 00:41:06,122
- Åh, hej.
- Hej.

937
00:41:06,197 --> 00:41:09,292
- Pas på, hvordan du går.
- Tak. Tak.

938
00:41:09,367 --> 00:41:11,359
Nå, det er det her.

939
00:41:11,436 --> 00:41:13,064
Der er skinnen og krogene.

940
00:41:13,137 --> 00:41:15,697
Kan du huske dette sted?

941
00:41:15,773 --> 00:41:17,503
Før min tid.

942
00:41:17,575 --> 00:41:20,511
Læg nogen på
på en krog så højt,

943
00:41:20,578 --> 00:41:22,274
du skal være ret stærk.

944
00:41:22,347 --> 00:41:23,347
Og ret sur.

945
00:41:24,716 --> 00:41:26,617
Nå, jeg har set nok.

946
00:41:31,155 --> 00:41:32,953
- Mange tak.
- Når som helst.

947
00:41:33,024 --> 00:41:34,356
Tak.

948
00:41:34,425 --> 00:41:35,950
Du sagde, at der var nyheder?

949
00:41:36,027 --> 00:41:39,054
Dr. Lockhart spillede. En masse.

950
00:41:39,130 --> 00:41:40,063
skyldte penge.

951
00:41:40,131 --> 00:41:42,794
Hvem til? Danny Paye?

952
00:41:42,867 --> 00:41:45,393
Han var lidt af en
med damerne, åbenbart.

953
00:41:45,470 --> 00:41:49,339
Og han fik også problemer
med sygehusmyndighederne.

954
00:41:49,407 --> 00:41:52,571
Han kunne have båret
ude en illegal abort i '66.

955
00:41:52,643 --> 00:41:54,271
Intet af dette var i filen.

956
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Du?

957
00:41:56,481 --> 00:41:58,473
Synes halvdelen
markedet hjalp Julia ud

958
00:41:58,549 --> 00:41:59,812
da Harry forsvandt.

959
00:41:59,884 --> 00:42:04,049
Vernon, Sne,
og Gerrys familie.

960
00:42:06,991 --> 00:42:07,991
Hvad er det?

961
00:42:08,026 --> 00:42:11,986
1976, kom Gerry ind
gæld hos Danny Paye.

962
00:42:12,063 --> 00:42:14,623
Tungt. De bearbejdede ham.

963
00:42:14,699 --> 00:42:17,897
Og den seende
som Danny og Co. fik

964
00:42:17,969 --> 00:42:21,667
var tilbagebetaling fra
Gerrys far og familie.

965
00:42:23,608 --> 00:42:25,042
Hvor er han?

966
00:42:44,228 --> 00:42:46,527
Åh, hej igen.
Hvad kan jeg gøre dig for?

967
00:42:46,597 --> 00:42:48,623
Et ord.

968
00:42:48,699 --> 00:42:50,031
Lidt travlt.

969
00:42:50,101 --> 00:42:53,230
Du vil have meget mindre travlt
medmindre vi har et ord.

970
00:42:57,308 --> 00:42:59,243
Nu har jeg hørt
den Harry Eldridge

971
00:42:59,310 --> 00:43:03,111
var ikke helt den lykkelige
chappy blev vi ført til at tro.

972
00:43:03,181 --> 00:43:05,673
Spring gerne ind.

973
00:43:05,750 --> 00:43:07,218
Han kunne være lidt tricky.

974
00:43:07,285 --> 00:43:09,720
Vanskelig? Som i voldelig?

975
00:43:09,787 --> 00:43:12,382
Hvor meget skyldte du ham?

976
00:43:12,457 --> 00:43:14,050
Ikke meget.

977
00:43:14,125 --> 00:43:15,616
250?

978
00:43:16,594 --> 00:43:17,755
350.

979
00:43:17,829 --> 00:43:20,321
- Jeg slog ham ikke ihjel!
- Nej, selvfølgelig ikke.

980
00:43:20,398 --> 00:43:21,991
Men det var du ikke
præcis ødelagt

981
00:43:22,066 --> 00:43:23,066
når en anden gjorde det.

982
00:43:23,134 --> 00:43:24,602
Åh, Snowy.

983
00:43:28,106 --> 00:43:29,597
Okay. Hvad har jeg gjort nu?

984
00:43:29,674 --> 00:43:32,194
Du fortalte mig ikke om dig og
Danny Paye, din tidligere bookmaker.

985
00:43:32,243 --> 00:43:33,283
Hvad var den generelle idé?

986
00:43:33,311 --> 00:43:35,303
Det ville vi på en eller anden måde få
gennem denne undersøgelse

987
00:43:35,379 --> 00:43:36,506
uden at jeg nogensinde finder ud af det?

988
00:43:36,581 --> 00:43:38,675
Du kan ikke være så dum.

989
00:43:38,749 --> 00:43:41,378
Jeg sagde ikke noget
fordi jeg kendte Danny Paye,

990
00:43:41,452 --> 00:43:42,977
og jeg vidste dette
var ikke hans stil.

991
00:43:43,054 --> 00:43:45,046
Åh, rigtigt, han passede bare
at brække et par knogler

992
00:43:45,123 --> 00:43:46,887
i stedet for at hugge dem
op med en kødkniv.

993
00:43:46,958 --> 00:43:48,620
Han havde intet med det at gøre.

994
00:43:48,693 --> 00:43:51,253
- Og jeg løj ikke.
- Du fortalte ikke sandheden.

995
00:43:51,929 --> 00:43:53,363
Jeg er ked af, at vi ikke alle kan være det

996
00:43:53,431 --> 00:43:55,059
perfekt kobber
ligesom dig, kan vi?

997
00:43:55,133 --> 00:43:57,193
Jeg mener, du har aldrig holdt
noget tilbage, har du?

998
00:43:57,268 --> 00:43:58,579
Nej, det har jeg ikke! Ikke
fra hinanden.

999
00:43:58,603 --> 00:44:00,265
Ikke når det er vigtigt
til sagen, Gerry.

1000
00:44:00,338 --> 00:44:01,567
Dette er ikke afgørende!

1001
00:44:01,639 --> 00:44:03,232
Højre. Bøde. Jeg har
har nyheder til dig.

1002
00:44:03,307 --> 00:44:05,833
Lockhart kunne lide lidt
flagre. Og gæt hvad.

1003
00:44:05,910 --> 00:44:07,242
Ligesom dig,
han var lort til det.

1004
00:44:07,311 --> 00:44:09,906
Og han var dyb
i gæld. Ligesom dig.

1005
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Virkelig?

1006
00:44:11,015 --> 00:44:14,417
Okay, så fortæl mig, hvad har det her
har med Vernon Murnaghan at gøre

1007
00:44:14,485 --> 00:44:17,614
nicking 12 grand ud
af Eldridges pengeskab, ikke?

1008
00:44:18,523 --> 00:44:19,821
Dave! Dave! Kom her.

1009
00:44:21,425 --> 00:44:22,449
Fortæl hende om Eldridge.

1010
00:44:23,828 --> 00:44:24,828
Fortsæt.

1011
00:44:24,862 --> 00:44:27,388
Jeg skyldte Harry penge.

1012
00:44:27,465 --> 00:44:29,058
Nogle få af markedsfolkene gjorde det.

1013
00:44:29,133 --> 00:44:33,366
Ja. Ham, 350. Vernon, 500.

1014
00:44:33,437 --> 00:44:35,702
Danny Paye var ikke den
eneste haj på markedet.

1015
00:44:35,773 --> 00:44:38,470
Hvad med Lestades?
Skyldte de Harry penge?

1016
00:44:38,543 --> 00:44:41,513
Jeg tvivler på det. Især
ikke Norman.

1017
00:44:41,579 --> 00:44:43,548
Hvorfor hjalp han så Julia?

1018
00:44:46,484 --> 00:44:48,009
Du kan gå væk nu.

1019
00:44:48,986 --> 00:44:52,013
Mit folk er
lige. Dead straight.

1020
00:44:52,089 --> 00:44:55,025
Nå, noget er ikke. Så
i morgen skal du spørge dem.

1021
00:44:55,092 --> 00:44:57,186
Og Jack vil tage med dig.

1022
00:44:59,430 --> 00:45:01,922
Vi mangler et trick her.

1023
00:45:01,999 --> 00:45:05,197
Det skulle Doc Lockhart
har lige deltaget i dette spil spoof,

1024
00:45:05,269 --> 00:45:08,865
og så, bang, er han myrdet
og hængt på en krog?

1025
00:45:08,940 --> 00:45:10,238
Men som Danny Paye siger,

1026
00:45:10,308 --> 00:45:12,539
du slår ikke nogen ihjel
hvem skylder dig penge.

1027
00:45:12,610 --> 00:45:14,374
Du gør, hvad han gjorde mod Gerry.

1028
00:45:14,445 --> 00:45:17,279
Ja, tak
for hukommelsen.

1029
00:45:17,348 --> 00:45:20,580
Nej, Lockharts død
om noget andet.

1030
00:45:20,651 --> 00:45:23,348
Han vidste noget. Eller nogen.

1031
00:45:23,421 --> 00:45:25,390
Det gjorde han ikke. Alle siger.

1032
00:45:25,456 --> 00:45:26,947
Ja, jeg ved hvad alle siger.

1033
00:45:27,024 --> 00:45:29,064
Men der er meget af hvad
siger alle i dette tilfælde

1034
00:45:29,093 --> 00:45:31,653
viser sig at være
kun halvdelen af det.

1035
00:45:31,729 --> 00:45:36,463
Barts er, hvad, 300
meter fra markedet.

1036
00:45:36,534 --> 00:45:38,662
Lockhart er i AandE.

1037
00:45:40,304 --> 00:45:43,968
Han skal have behandlet evt
antal mennesker derfra.

1038
00:46:10,134 --> 00:46:11,067
Hej?

1039
00:46:11,135 --> 00:46:12,660
Godmorgen. Det er Paul Rees.

1040
00:46:12,737 --> 00:46:13,898
Fra Saint Bartholomew's.

1041
00:46:13,971 --> 00:46:15,439
Åh, hej.

1042
00:46:15,506 --> 00:46:16,906
Jeg prøvede at ringe til dig i går aftes.

1043
00:46:16,974 --> 00:46:18,806
Ja, undskyld. Jeg-jeg slukkede det.

1044
00:46:18,876 --> 00:46:22,404
Den gode nyhed er, at jeg har
fundet det du leder efter.

1045
00:46:22,480 --> 00:46:23,812
Det er en slags dagbog.

1046
00:46:23,881 --> 00:46:25,401
Jeg har den med mig
her i kirken.

1047
00:46:25,449 --> 00:46:26,727
Okay, rigtigt. Det skal jeg
være lige der.

1048
00:46:26,751 --> 00:46:28,549
Mange tak. Farvel.

1049
00:46:45,536 --> 00:46:46,799
Se, det er bare uretfærdigt.

1050
00:46:46,871 --> 00:46:48,840
Jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.

1051
00:46:48,906 --> 00:46:50,636
Jeg troede du
kan gøre mig en tjeneste.

1052
00:46:50,708 --> 00:46:51,641
En tjeneste?

1053
00:46:51,709 --> 00:46:53,041
Vi skal prøve at finde ud af det

1054
00:46:53,110 --> 00:46:55,636
hvem Simon Lockhart
kunne have set på arbejde.

1055
00:46:55,713 --> 00:46:57,375
Før han døde.

1056
00:46:58,349 --> 00:47:01,945
Det kunne du godt finde ud af
meget hurtigere end jeg kunne.

1057
00:47:02,019 --> 00:47:04,398
Siger du, du vil have mig til det
trawle gennem hospitalets journaler?

1058
00:47:04,422 --> 00:47:06,550
Jeg har en liste med navne.

1059
00:47:06,624 --> 00:47:08,183
Der er kun omkring fire eller fem.

1060
00:47:08,259 --> 00:47:11,229
Du hjalp os ikke i 33 år
siden. Det kunne du gøre nu.

1061
00:47:13,097 --> 00:47:17,034
Du skal bare kigge
tilbage omkring 12, 18 måneder.

1062
00:47:17,101 --> 00:47:20,469
Indtil december 1976.

1063
00:47:20,538 --> 00:47:22,404
Fortsæt.

1064
00:47:22,473 --> 00:47:24,271
Se om han behandlede
noget af det parti.

1065
00:47:24,342 --> 00:47:27,312
Du kunne få din
sekretær til at gøre det.

1066
00:47:31,882 --> 00:47:34,545
Hun er meget god.

1067
00:47:34,618 --> 00:47:36,814
Jeg ved ikke hvad
Jeg vil sige til dem.

1068
00:47:36,887 --> 00:47:39,880
- Skal jeg gøre det?
- Nej, nej.

1069
00:47:42,093 --> 00:47:43,391
Morgen, drenge.

1070
00:47:43,461 --> 00:47:47,159
Bløder helvede. Er du ikke
har du ikke noget hjem at gå til?

1071
00:47:47,231 --> 00:47:48,511
Vi ses ikke i flere måneder,

1072
00:47:48,566 --> 00:47:49,776
nu er jeg træt af
synet af dig.

1073
00:47:49,800 --> 00:47:51,545
Så det lykkedes det hele
lige i sidste ende, så, ikke?

1074
00:47:51,569 --> 00:47:54,004
Du er ikke i problemer
længere? Eh?

1075
00:47:54,071 --> 00:47:56,700
Åh, din kammerat her
sagde du var i lortet

1076
00:47:56,774 --> 00:47:58,572
hvis vi ikke lod om
dig og Danny Paye.

1077
00:47:58,642 --> 00:48:02,807
Han sagde, du var, ja,
ser på at lave tid.

1078
00:48:02,880 --> 00:48:04,280
Hvad har du fortalt dem?

1079
00:48:04,348 --> 00:48:06,544
Nej, han løj, din muppet.

1080
00:48:06,617 --> 00:48:08,745
Det er sandt.

1081
00:48:08,819 --> 00:48:09,980
Den dårlige nyhed er i hvert fald

1082
00:48:10,054 --> 00:48:12,717
vi skal pumpe dig til
mere info om min gamle mand.

1083
00:48:12,790 --> 00:48:14,088
Hvad med ham?

1084
00:48:14,158 --> 00:48:16,423
Nå, vi ved, at han satte
penge til Eldridges forretning

1085
00:48:16,494 --> 00:48:17,826
efter Harry forsvandt.

1086
00:48:17,895 --> 00:48:21,491
Men hvad vi ikke ved er
om han skyldte Harry nogen penge.

1087
00:48:21,565 --> 00:48:23,932
Norman? Vær ikke tosset.

1088
00:48:24,001 --> 00:48:24,934
Så hvorfor gjorde han det?

1089
00:48:25,002 --> 00:48:26,442
Nå, han var glad
af hende, var han ikke?

1090
00:48:26,470 --> 00:48:29,463
Julia. Havde et blødt punkt for hende.

1091
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
Hvad, havde han lyst til hende?

1092
00:48:30,574 --> 00:48:32,873
Oi. Oi. Det er ude af drift.

1093
00:48:32,943 --> 00:48:34,775
Jeg har set hende. Hun er en
flot kvinde.

1094
00:48:34,845 --> 00:48:36,575
Klip det ud. I begge to.

1095
00:48:36,647 --> 00:48:38,980
Hør her, det er <i>min</i> far, vi er
taler om, og han er død.

1096
00:48:39,049 --> 00:48:42,747
Ja, og jeg siger dig...
Julia var på overdelen.

1097
00:48:42,820 --> 00:48:44,118
Hun havde brug for hjælp.

1098
00:48:44,188 --> 00:48:46,817
Single kvinde. En dreng, der ville
mistede sin far pludselig.

1099
00:48:46,891 --> 00:48:48,052
Hun kunne ikke klare sig.

1100
00:48:48,125 --> 00:48:51,095
Og drengen, hej.
Han var i den rigtige tilstand.

1101
00:48:51,162 --> 00:48:52,824
Nu gik din far ud

1102
00:48:52,897 --> 00:48:55,696
så Julia kunne sende
ham på en specialskole

1103
00:48:55,766 --> 00:48:58,031
mens hun forsøgte at holde
forretningen går.

1104
00:48:58,102 --> 00:49:00,071
Hvad, ud af
hans hjertes godhed?

1105
00:49:01,005 --> 00:49:03,065
Kunne Norman lide Harry Eldridge?

1106
00:49:03,140 --> 00:49:05,871
Ja. Selvfølgelig han
gjorde. Det gjorde alle.

1107
00:49:05,943 --> 00:49:08,412
Det er hvad alle
sagde for 30 år siden.

1108
00:49:08,479 --> 00:49:10,209
Ikke hvad de siger nu.

1109
00:49:11,215 --> 00:49:14,743
Se, det her er <i>min</i> gamle
mand. Fortæl os bare sandheden.

1110
00:49:22,893 --> 00:49:24,293
- Hej.
- Hej.

1111
00:49:24,361 --> 00:49:25,361
Tak fordi du ringede til mig.

1112
00:49:25,396 --> 00:49:27,797
Jeg var nødt til
rode lidt rundt.

1113
00:49:27,865 --> 00:49:29,925
Den faktiske dato faldt rigtigt
i slutningen af bogen,

1114
00:49:30,000 --> 00:49:32,492
så det tog lidt tid.

1115
00:49:34,972 --> 00:49:38,807
Den gode nyhed er,
Canon Parry har tilføjet en note

1116
00:49:38,876 --> 00:49:41,107
efter indtastningen
han lavede på dagen.

1117
00:49:41,178 --> 00:49:42,703
Han tog åbenbart
stor interesse

1118
00:49:42,780 --> 00:49:45,545
i hvad der skete med drengen.

1119
00:49:45,616 --> 00:49:47,812
8. maj 1974.

1120
00:49:47,885 --> 00:49:50,821
Du vil se, at han skriver det
da drengen blev fundet,

1121
00:49:50,888 --> 00:49:52,880
han syntes ude af stand til at tale.

1122
00:49:52,957 --> 00:49:56,689
Det interessante
sagen er denne seddel

1123
00:49:56,760 --> 00:50:00,891
hvilket Canon Parry naturligvis
lavet noget tid senere.

1124
00:50:00,965 --> 00:50:04,868
Han skriver, at der var en
forfriskende lykkeligt resultat

1125
00:50:04,935 --> 00:50:05,994
til denne historie.

1126
00:50:06,070 --> 00:50:08,130
Det ser ud til, at
kvinde der fandt ham...

1127
00:50:08,205 --> 00:50:09,935
Canon Parry foreslår
fordi manden

1128
00:50:10,007 --> 00:50:12,442
havde et rimeligt beløb
indflydelse...

1129
00:50:12,510 --> 00:50:15,378
Var til sidst
lov til at adoptere drengen.

1130
00:50:15,446 --> 00:50:18,348
På dette tidspunkt var han det
begynder at tale igen.

1131
00:50:23,454 --> 00:50:25,423
Dette... Dette er
kvinde der fandt ham?

1132
00:50:25,489 --> 00:50:27,048
Julia Eldridge.

1133
00:50:28,492 --> 00:50:30,085
Kender du navnet?

1134
00:50:38,569 --> 00:50:40,265
Det tog ikke lang tid, vel?

1135
00:50:40,337 --> 00:50:44,138
Ja. Nå, alle optegnelserne
er blevet sat på computer nu.

1136
00:50:44,208 --> 00:50:47,975
Ingen af disse mennesker er nede
som at være blevet behandlet af Simon.

1137
00:50:48,045 --> 00:50:50,480
Men der er nogen
relateret til en af dem.

1138
00:50:50,548 --> 00:50:53,245
Harry Eldridges
kone, åbenbart.

1139
00:50:53,317 --> 00:50:55,013
Julia Eldridge?

1140
00:50:55,085 --> 00:50:56,781
Ved du hvorfor hun kom ind?

1141
00:50:56,854 --> 00:50:59,380
Ansigtsskader.
Brækket kindben.

1142
00:50:59,456 --> 00:51:01,584
Det var omkring seks
uger før Simon døde.

1143
00:51:01,659 --> 00:51:03,924
Hun var også med
også en måned før.

1144
00:51:03,994 --> 00:51:05,622
Ingen brud, men meget forslået.

1145
00:51:05,696 --> 00:51:08,029
Jeg har skrevet det hele
dernede for dig.

1146
00:51:08,098 --> 00:51:09,760
Må jeg gå nu?

1147
00:51:09,833 --> 00:51:11,597
- Ja. Ja, selvfølgelig.
- Tak.

1148
00:51:11,669 --> 00:51:14,229
Åh, jeg undrer mig...

1149
00:51:14,305 --> 00:51:16,968
Jeg kunne ikke bruge din
telefon, kunne jeg?

1150
00:51:30,421 --> 00:51:33,755
- Men hvordan vidste min far det?
- Bare ved et tilfælde.

1151
00:51:34,959 --> 00:51:37,121
Han stod på
anden side af rundkørslen

1152
00:51:37,194 --> 00:51:39,959
da Julia kom ud af Bart's
med hendes ansigt helt bundet op.

1153
00:51:40,030 --> 00:51:41,760
Han...

1154
00:51:41,832 --> 00:51:43,801
Han kunne altid lide hende.

1155
00:51:43,867 --> 00:51:46,063
Så han går op til hende og
spurgte hende, hvad der skete.

1156
00:51:46,136 --> 00:51:48,833
- Fortalte hun ham det?
- Næh.

1157
00:51:48,906 --> 00:51:50,465
Hun sagde, at hun ville
faldet ned af trappen.

1158
00:51:51,575 --> 00:51:54,773
- Norman vidste, det var tyr.
- Hvorfor?

1159
00:51:54,845 --> 00:51:57,474
Fordi han kendte Harry Eldridge.

1160
00:51:57,548 --> 00:51:59,414
Vidste, hvordan han var.

1161
00:51:59,483 --> 00:52:00,974
Fortsæt.

1162
00:52:03,454 --> 00:52:08,119
Din gamle mand kommer tilbage til
marked og går op for at se Harry.

1163
00:52:08,192 --> 00:52:10,661
Sagde til ham: "Hvis du ligger en
finger på Julia igen..."

1164
00:52:10,728 --> 00:52:12,856
Han ville dræbe ham.

1165
00:52:12,930 --> 00:52:14,296
Jack Halford.

1166
00:52:14,365 --> 00:52:17,961
Det er mig... Brian. Hør her,
vi skal finde Sandra.

1167
00:52:18,035 --> 00:52:20,903
- Julia Eldridge...
- Ja. Vi ved det.

1168
00:52:26,410 --> 00:52:28,208
Tak.

1169
00:52:32,216 --> 00:52:35,050
Du ser meget seriøs ud.

1170
00:52:36,120 --> 00:52:38,612
For noget tid siden har jeg
arbejdet på en sag

1171
00:52:38,689 --> 00:52:41,591
involverer en lille dreng, der
endte med at forsvinde.

1172
00:52:42,593 --> 00:52:43,925
Faktisk var han...

1173
00:52:43,994 --> 00:52:48,056
Han blev forladt i
Saint Bart's Church i 1974.

1174
00:52:48,132 --> 00:52:51,500
Jeg opdagede først i dag, at du
var den person, der fandt ham.

1175
00:52:51,568 --> 00:52:52,695
Min Gud.

1176
00:52:52,770 --> 00:52:57,105
Jeg forstår, at til sidst,
han blev adopteret af dig.

1177
00:52:57,174 --> 00:52:57,971
Ja, det var han.

1178
00:52:58,042 --> 00:52:59,908
Julia, jeg har brug for at vide det
hvad der skete med ham.

1179
00:52:59,977 --> 00:53:03,379
- Hvad mener du?
- Hvad skete der med ham?

1180
00:53:05,649 --> 00:53:06,708
Det var...

1181
00:53:08,052 --> 00:53:09,748
Han var Tom.

1182
00:53:11,622 --> 00:53:12,954
Tom.

1183
00:53:14,124 --> 00:53:17,060
- Du ændrede hans navn.
- Nå, han havde ikke noget navn.

1184
00:53:17,127 --> 00:53:19,323
Han var så traumatiseret,
han talte ikke.

1185
00:53:19,396 --> 00:53:23,026
Ingen kunne opdage
hvad han hed, og øh...

1186
00:53:23,100 --> 00:53:24,966
Så vi kaldte ham Tom.

1187
00:53:28,138 --> 00:53:31,131
Julia, vi fandt en hel del
af blod på Harrys tøj.

1188
00:53:31,208 --> 00:53:33,575
Noget af det var Lockharts.
Det meste af det var Harrys.

1189
00:53:33,644 --> 00:53:36,808
Men vi fandt også
en anden persons blod, så...

1190
00:53:36,880 --> 00:53:42,547
Jeg har brug for dig til at forklare, hvorfor Tom er
Der var blod på Harrys tøj.

1191
00:53:42,619 --> 00:53:44,520
Nå, jeg ved ikke hvordan det...

1192
00:53:44,588 --> 00:53:47,683
Hvordan... hvordan Toms blod
kunne være på Harrys tøj.

1193
00:53:47,758 --> 00:53:48,691
Det er ikke muligt.

1194
00:53:48,759 --> 00:53:50,728
Ved du det indtil videre
alle jeg har talt med

1195
00:53:50,794 --> 00:53:52,338
forbundet med dette
sagen har løjet for mig.

1196
00:53:52,362 --> 00:53:53,955
Og faktisk har jeg fået nok.

1197
00:53:54,031 --> 00:53:57,490
Så kan du bare fortælle
mig sandheden, tak?

1198
00:54:03,807 --> 00:54:07,141
Toms blod er på Harrys
tøj, fordi han var der.

1199
00:54:08,846 --> 00:54:11,782
Han var her, da Harry døde.

1200
00:54:17,588 --> 00:54:21,252
Da jeg var 17, fik jeg
gravid af en ung læge.

1201
00:54:23,327 --> 00:54:27,230
Han bad mig om at få en
abort. Det var stadig ulovligt dengang.

1202
00:54:28,165 --> 00:54:30,896
- Og han forkludrede det.
- Lockhart.

1203
00:54:30,968 --> 00:54:34,097
Han fik mig ind
Bart's, og de...

1204
00:54:36,273 --> 00:54:38,868
De klarede sig
for at ordne det, men...

1205
00:54:41,278 --> 00:54:43,975
Jeg så ham aldrig igen...
Først 10 år senere.

1206
00:54:44,047 --> 00:54:46,516
Det var efter du adopterede Tom?

1207
00:54:46,583 --> 00:54:48,882
Harry og jeg kunne ikke
have børn.

1208
00:54:48,952 --> 00:54:51,251
Så han var meget glad
da vi fandt Tom.

1209
00:54:51,321 --> 00:54:53,552
Det troede han
guddommelig indgriben.

1210
00:54:55,125 --> 00:54:56,616
Vi elskede ham.

1211
00:54:58,362 --> 00:55:00,695
Jeg elskede ham så højt.

1212
00:55:01,932 --> 00:55:03,457
Men Tom havde problemer.

1213
00:55:03,534 --> 00:55:07,403
Han havde brug for noget særligt
hjælp, og Harry endte

1214
00:55:07,471 --> 00:55:10,703
ser ham ikke så meget
som en velsignelse, som en forbandelse.

1215
00:55:11,742 --> 00:55:14,075
Og så begyndte han
at tage det ud på mig.

1216
00:55:14,144 --> 00:55:15,373
Hvordan?

1217
00:55:15,445 --> 00:55:17,277
Han plejede at slå mig.

1218
00:55:19,416 --> 00:55:24,286
Og sådan kom jeg
på tværs af Lockhart igen.

1219
00:55:24,354 --> 00:55:26,118
Hos Bart. I AandE.

1220
00:55:26,190 --> 00:55:29,160
Han fandt ud af
Harry, hvem han var.

1221
00:55:29,226 --> 00:55:32,321
Han var... fallit.

1222
00:55:32,396 --> 00:55:35,264
Og han sagde, at hvis jeg
gav ham ikke penge,

1223
00:55:35,332 --> 00:55:38,427
han ville gå til Harry...
Harry, den troende katolik...

1224
00:55:38,502 --> 00:55:40,937
Og fortæl ham, at
grunden til, at vi var barnløse

1225
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
var fordi jeg havde fået en abort.

1226
00:55:42,906 --> 00:55:44,272
Hvad gjorde du?

1227
00:55:44,341 --> 00:55:45,900
Jeg sagde nej.

1228
00:55:45,976 --> 00:55:49,970
Men det var Lockhart
så godt som hans ord.

1229
00:55:50,047 --> 00:55:52,243
Og han, den lørdag,

1230
00:55:52,316 --> 00:55:54,308
kom og han fandt
Harry og fortalte ham,

1231
00:55:54,384 --> 00:55:55,384
og Harry dræbte ham.

1232
00:55:55,419 --> 00:55:58,355
Og så kom Harry
hjem, og han forsøgte at dræbe mig.

1233
00:56:00,457 --> 00:56:01,457
Og Tom var der?

1234
00:56:02,960 --> 00:56:04,155
I køkkenet.

1235
00:56:04,228 --> 00:56:05,821
Harry greb en kniv.

1236
00:56:05,896 --> 00:56:08,127
Han kom imod mig,
og Tom forsøgte at stoppe ham.

1237
00:56:08,198 --> 00:56:12,067
Han græd og
skrigende og...

1238
00:56:14,504 --> 00:56:17,565
Og vi kæmpede med...

1239
00:56:19,476 --> 00:56:21,206
Og så...

1240
00:56:21,278 --> 00:56:23,247
vi faldt ned.

1241
00:56:24,815 --> 00:56:26,579
Han lå bare der.

1242
00:56:28,919 --> 00:56:31,650
Og så startede blodet
at komme ud af hans mund.

1243
00:56:31,722 --> 00:56:34,453
Tom var i chok.

1244
00:56:43,667 --> 00:56:45,568
Harry...

1245
00:56:45,636 --> 00:56:48,538
- faldt Harry på kniven?
- Ja.

1246
00:56:57,881 --> 00:56:59,747
Det havde vi sådan set
holde om hinanden,

1247
00:56:59,816 --> 00:57:01,250
og så snublede vi og faldt.

1248
00:57:01,318 --> 00:57:03,184
Alle os i en bunke.

1249
00:57:03,253 --> 00:57:06,519
Harrys arm var
sådan noget her.

1250
00:57:06,590 --> 00:57:08,616
Og kniven gik
op i ryggen.

1251
00:57:10,694 --> 00:57:12,094
Op i ryggen?

1252
00:57:16,633 --> 00:57:18,067
Ja.

1253
00:57:20,804 --> 00:57:22,739
Sådan er det ikke
sket, Julia.

1254
00:57:28,078 --> 00:57:31,571
Det er... Det er det ikke
hvordan det skete.

1255
00:57:33,116 --> 00:57:36,382
Det var Tom, ikke?

1256
00:57:40,357 --> 00:57:42,883
Åh, Tom, jeg er ked af det.

1257
00:57:42,960 --> 00:57:45,020
Jeg er så ked af det.

1258
00:57:54,838 --> 00:57:56,739
Han er min bror.

1259
00:57:56,807 --> 00:57:59,800
Jeg er ked af det, skat. Jeg er ked af det.

1260
00:57:59,876 --> 00:58:01,105
Åh, Tom.

1261
00:58:07,417 --> 00:58:09,386
Det er min bror.

1262
00:58:10,988 --> 00:58:13,981
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media